士師記 3:21

本节经文

• 新标点和合本: 以笏便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以笏伸出左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹。
• 和合本2010（神版-简体）: 以笏伸出左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹。
• 当代译本: 以笏左手拔出藏在右腿上的剑刺进王的肚腹，
• 圣经新译本: 以笏就伸出左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的腹中；
• 新標點和合本: 以笏便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以笏伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以笏伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹。
• 當代譯本: 以笏左手拔出藏在右腿上的劍刺進王的肚腹，
• 聖經新譯本: 以笏就伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的腹中；
• 呂振中譯本: 以笏便伸左手、從右腿上拔出刀來，戳入王的肚子；
• 文理和合譯本: 以笏伸其左手、拔劍於右股際、以刺王腹、
• 文理委辦譯本: 以忽以左手取劍於右股際、剸王之腹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以笏以左手拔右股所繫之刀、刺入王之腹、
• New International Version: Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.
• New International Reader's Version: Then Ehud reached out his left hand. He pulled out the sword tied to his right leg. He stuck it into the king’s stomach.
• English Standard Version: And Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
• New Living Translation: Ehud reached with his left hand, pulled out the dagger strapped to his right thigh, and plunged it into the king’s belly.
• Christian Standard Bible: Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.
• New American Standard Bible: Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
• New King James Version: Then Ehud reached with his left hand, took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly.
• American Standard Version: And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
• Holman Christian Standard Bible: Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.
• King James Version: And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
• New English Translation: Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and drove it into Eglon’s belly.
• World English Bible: Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.

交叉引用

• 哥林多後書 5:16: 所以，從今以後，我們不按人的標準看任何人了。雖然我們曾經按人的標準認識基督，但現在我們不再這樣認識他了。
• 撒母耳記上 15:33: 撒母耳說：「你的刀劍怎樣使女人喪子，你的母親也必怎樣在女人中喪子。」於是撒母耳在吉甲，在耶和華面前把亞甲砍碎。
• 撒迦利亞書 13:3: 如果有人還說預言，他的親生父母就必對他說：『你不得存活，因為你奉耶和華的名說虛假的話。』當他說預言的時候，他的親生父母必把他刺死。