士師記 3:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以笏至王前、王獨坐涼樓、以笏曰、我奉天主命、有事告王、王乃離坐而起、
• 新标点和合本: 以笏来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以笏来到王那里，那时他独自一人坐在阴凉的顶楼。以笏说：“我有上帝的话向你报告。”王就从座位上站起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 以笏来到王那里，那时他独自一人坐在阴凉的顶楼。以笏说：“我有神的话向你报告。”王就从座位上站起来。
• 当代译本: 当时王独自坐在楼上的房间乘凉，以笏近前说：“我有从上帝而来的讯息要禀告。”王站起来的时候，
• 圣经新译本: 以笏来到王那里；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我有神的话要告诉你。”王就从座位上站起来。
• 新標點和合本: 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以笏來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。以笏說：「我有上帝的話向你報告。」王就從座位上站起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以笏來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。以笏說：「我有神的話向你報告。」王就從座位上站起來。
• 當代譯本: 當時王獨自坐在樓上的房間乘涼，以笏近前說：「我有從上帝而來的訊息要稟告。」王站起來的時候，
• 聖經新譯本: 以笏來到王那裡；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：“我有神的話要告訴你。”王就從座位上站起來。
• 呂振中譯本: 以笏來到王那裏；王正獨自坐在他涼爽的房頂屋子。以笏說：『我有上帝的話要報告你』；王從座位上站起來。
• 文理和合譯本: 王在樓上、獨坐涼室、以笏詣之曰、我奉上帝命、有言告爾、王遂起、
• 文理委辦譯本: 以忽乃前、王獨坐於涼室、以忽曰、我奉上帝命、有事告爾、王起。
• New International Version: Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace and said,“ I have a message from God for you.” As the king rose from his seat,
• New International Reader's Version: Then Ehud approached him. King Eglon was sitting alone in the upstairs room of his palace. Ehud said,“ I have a message from God for you.” So the king got up from his seat.
• English Standard Version: And Ehud came to him as he was sitting alone in his cool roof chamber. And Ehud said,“ I have a message from God for you.” And he arose from his seat.
• New Living Translation: Ehud walked over to Eglon, who was sitting alone in a cool upstairs room. And Ehud said,“ I have a message from God for you!” As King Eglon rose from his seat,
• Christian Standard Bible: Then Ehud approached him while he was sitting alone in his upstairs room where it was cool. Ehud said,“ I have a message from God for you,” and the king stood up from his throne.
• New American Standard Bible: Then Ehud came to him while he was sitting in his cool roof chamber alone. And Ehud said,“ I have a message from God for you.” And he got up from his seat.
• New King James Version: So Ehud came to him( now he was sitting upstairs in his cool private chamber). Then Ehud said,“ I have a message from God for you.” So he arose from his seat.
• American Standard Version: And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
• Holman Christian Standard Bible: Then Ehud approached him while he was sitting alone in his room upstairs where it was cool. Ehud said,“ I have a word from God for you,” and the king stood up from his throne.
• King James Version: And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of[ his] seat.
• New English Translation: When Ehud approached him, he was sitting in his well-ventilated upper room all by himself. Ehud said,“ I have a message from God for you.” When Eglon rose up from his seat,
• World English Bible: Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said,“ I have a message from God to you.” He arose out of his seat.

交叉引用

• 阿摩司書 3:15: 使冬宅夏宅、俱被傾圮、象牙之室、盡必毀滅、高大之第、俱歸鳥有、此乃主所言、
• 耶利米書 10:7: 萬民之王乎、或作皇皇萬民之主乎孰能不畏主、畏主乃所當然、列邦聖賢、天下萬國、無可比主、
• 詩篇 29:1: 惟爾諸天使、當將榮耀權能歸於主、
• 彌迦書 6:9: 主之聲呼邑、爾其聽之、凡有智慧者、必敬畏主之名、凡有智慧者必敬畏主之名或作凡敬畏主名者必為有福爾必受撲責、亦當知定之者誰、
• 撒母耳記下 24:12: 迦得遂來見大衛、謂之曰、或爾國中饑饉七年、或爾遁於敵前、敵逐爾三月、或於爾國中有瘟疫三日、此三者爾何擇、今爾思而視之、明以告我、俾我歸而復命於遣我者、
• 撒母耳記下 12:1-15: 主遣拿單往見大衛、拿單至大衛前、謂之曰、二人居一邑、一富一貧、富者有牛羊甚多、貧者除所購而畜之一小牝羔外、別無所有、羔在其家、與子女同長、食其所食、飲其所飲、臥於其懷、視如己女、有旅人至富者家、富者吝其牛羊、不欲取而烹之、以供所至之客、乃取貧者之羔烹之、供所至之旅人、大衛甚怒其人、謂拿單曰、我指永生主而誓、行此者罪當死、亦必償羔四倍、緣行此事、不施憐憫、拿單謂大衛曰、爾即此人、主以色列之天主如是云、我膏爾立為以色列王、救爾脫於掃羅手、我以爾主王之家業、及其婦女賜爾、以以色列及猶大族賜爾治理、如爾猶以為不足、則我又將賜爾較此尤多、何藐視我我原文作主命、行惡於我我原文作主前、藉亞捫人之刀、殺赫人烏利亞而娶其妻為妻、爾既藐視我、娶赫人烏利亞之妻為妻、故刀劍永不離爾家、或作故爾家中恆有刃擊之事主又如是云、我必於爾家、使起一人以禍爾、原文作我必於爾家起禍加諸爾我必聽其白晝之間、白晝之間原文作日前玷爾嬪妃、為爾目睹、爾隱行此事、我將於以色列眾前、顯顯原文作日前以報爾、大衛謂拿單曰、我獲罪於主、拿單曰、主亦赦爾罪、不致死亡、然爾之為此、使主之敵得毀謗之由、故爾所得之子必死、拿單歸、烏利亞妻從大衛所生之子、主擊之、使之遘病甚危、
• 士師記 3:19: 以笏由近吉甲之偶像處偶像處或作鑿石之處下同而返、告王曰、我有一密事奏告王、王呼曰、靜避、於是左右侍立者悉退而出、