<< 士師記 3:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
  • 新标点和合本
    好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
  • 圣经新译本
    好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
  • 新標點和合本
    好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
  • 聖經新譯本
    好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。
  • 呂振中譯本
    不過是要叫以色列後代、至少那些從未經驗戰事的、經驗經驗戰事，好得教導而已。
  • 文理和合譯本
    使以色列後代知習前所未悉之武事、所留諸族如左、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲使以色列歷代、學而知前所未識之戰事、
  • New International Version
    ( he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
  • New International Reader's Version
    He wanted to teach the men in Israel who had never been in battle before. He wanted them to learn how to fight.
  • English Standard Version
    It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
  • New Living Translation
    He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
  • Christian Standard Bible
    This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
  • New American Standard Bible
    only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously).
  • New King James Version
    ( this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
  • American Standard Version
    only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
  • Holman Christian Standard Bible
    This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
  • King James Version
    Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
  • New English Translation
    He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
  • World English Bible
    only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

交叉引用

  • 創世記 3:7
    二人目明、自知裸體、遂編蕉葉為裳。
  • 哥林多前書 9:26-27
    故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
  • 提摩太前書 6:12
    為主道竭力者、善也、爾當務之、俾克受永生、特此故爾奉召、當眾證者前、自明其志、
  • 創世記 2:17
    惟別善惡之樹、不可食、食之日必死。○
  • 馬太福音 10:34-39
    勿以我來平世、我來非以平世、轉興戎耳、蓋我來、則子疏其父、女疏其母、婦疏其姑、而仇敵即在家人矣、愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、不任十字架而從我者、亦不宜乎我也、得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
  • 提摩太後書 4:7
    有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、
  • 歷代志下 12:8
    惟使以色列族服役示撒、使知服事列王、孰與事我。
  • 約翰福音 16:33
    我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、
  • 提摩太後書 2:3
    譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、
  • 創世記 3:5
    上帝知食之之日、爾目必明、能辨善惡、彷佛上帝。
  • 以弗所書 6:11-18
    衣上帝所賜甲胄、敵魔之詭譎、蓋我所與戰者、不第血氣之人、乃權力、及暗世之君、在空惡神、故取上帝所賜甲冑、可以禦難、勝後屹立不動、是當強固、腰束以誠、胸護以義、備平和福音之履、以信為盾、撲滅惡敵火箭、以救為兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、用常祈禱、誠心懇求、專務儆醒、為聖徒籲告、