-
新标点和合本
伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，去攻打以色列人，占据棕树城。
-
和合本2010（上帝版-简体）
伊矶伦召集亚扪人和亚玛力人到他那里，他就去攻打以色列，占据了棕树城。
-
和合本2010（神版-简体）
伊矶伦召集亚扪人和亚玛力人到他那里，他就去攻打以色列，占据了棕树城。
-
当代译本
伊矶伦联合亚扪人和亚玛力人进攻以色列人，占据了棕树城，
-
圣经新译本
伊矶伦集合了亚扪人和亚玛力人，前来击败了以色列人，占领了棕树城。
-
新標點和合本
伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列人，佔據棕樹城。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
伊磯倫召集亞捫人和亞瑪力人到他那裏，他就去攻打以色列，佔據了棕樹城。
-
和合本2010（神版-繁體）
伊磯倫召集亞捫人和亞瑪力人到他那裏，他就去攻打以色列，佔據了棕樹城。
-
當代譯本
伊磯倫聯合亞捫人和亞瑪力人進攻以色列人，佔據了棕樹城，
-
聖經新譯本
伊磯倫集合了亞捫人和亞瑪力人，前來擊敗了以色列人，佔領了棕樹城。
-
呂振中譯本
伊磯倫聚集了亞捫人和亞瑪力人，來攻擊以色列人，大家佔據了棕樹城。
-
文理和合譯本
遂集亞捫亞瑪力二族、往攻以色列、據椶樹城、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
伊磯倫聚亞捫人與亞瑪力人、往攻以色列人、佔據巴勒瑪城、即耶利哥
-
New International Version
Getting the Ammonites and Amalekites to join him, Eglon came and attacked Israel, and they took possession of the City of Palms.
-
New International Reader's Version
He got the Ammonites and Amalekites to join him. All of them came and attacked Israel. They captured Jericho. Jericho was also known as The City of Palm Trees.
-
English Standard Version
He gathered to himself the Ammonites and the Amalekites, and went and defeated Israel. And they took possession of the city of palms.
-
New Living Translation
Eglon enlisted the Ammonites and Amalekites as allies, and then he went out and defeated Israel, taking possession of Jericho, the city of palms.
-
Christian Standard Bible
After Eglon convinced the Ammonites and the Amalekites to join forces with him, he attacked and defeated Israel and took possession of the City of Palms.
-
New American Standard Bible
And he gathered to himself the sons of Ammon and Amalek; and he went and defeated Israel, and they took possession of the city of the palm trees.
-
New King James Version
Then he gathered to himself the people of Ammon and Amalek, went and defeated Israel, and took possession of the City of Palms.
-
American Standard Version
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek; and he went and smote Israel, and they possessed the city of palm- trees.
-
Holman Christian Standard Bible
After Eglon convinced the Ammonites and the Amalekites to join forces with him, he attacked and defeated Israel and took possession of the City of Palms.
-
King James Version
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
-
New English Translation
Eglon formed alliances with the Ammonites and Amalekites. He came and defeated Israel, and they seized the City of Date Palm Trees.
-
World English Bible
He gathered the children of Ammon and Amalek to himself; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.
