士師記 3:1

本节经文

• 當代譯本: 耶和華為了考驗那些沒有經歷過迦南戰事的以色列人，讓他們學習作戰，就留下了以下各族：
• 新标点和合本: 耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华留下这些国家，为要考验所有未曾经历迦南任何战役的以色列人，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华留下这些国家，为要考验所有未曾经历迦南任何战役的以色列人，
• 当代译本: 耶和华为了考验那些没有经历过迦南战事的以色列人，让他们学习作战，就留下了以下各族：
• 圣经新译本: 这些国的人是耶和华留下的，为要藉着他们来试验以色列人，就是所有没有经验过迦南任何战争的人；
• 新標點和合本: 耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與迦南爭戰之事的以色列人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華留下這些國家，為要考驗所有未曾經歷迦南任何戰役的以色列人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華留下這些國家，為要考驗所有未曾經歷迦南任何戰役的以色列人，
• 聖經新譯本: 這些國的人是耶和華留下的，為要藉著他們來試驗以色列人，就是所有沒有經驗過迦南任何戰爭的人；
• 呂振中譯本: 以下這些國的人就是永恆主所留下，為要藉着他們來試驗以色列人，一切不曾經驗過迦南任何戰事的人，
• 文理和合譯本: 耶和華留此諸族、是欲試以色列人未知迦南戰事者、
• 文理委辦譯本: 迦南之戰、以色列族中有未見其事者、耶和華欲其練習武備、亦欲試以色列族、故遺數族於此、其名臚列如左。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主遺留此諸族、以試未曾知迦南戰事之以色列人、
• New International Version: These are the nations the Lord left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
• New International Reader's Version: The Lord left some nations in the land. He left them to test the Israelites who hadn’t lived through any of the wars in Canaan.
• English Standard Version: Now these are the nations that the Lord left, to test Israel by them, that is, all in Israel who had not experienced all the wars in Canaan.
• New Living Translation: These are the nations that the Lord left in the land to test those Israelites who had not experienced the wars of Canaan.
• Christian Standard Bible: These are the nations the LORD left in order to test all those in Israel who had experienced none of the wars in Canaan.
• New American Standard Bible: Now these are the nations that the Lord left, to test Israel by them( that is, all the Israelites who had not experienced any of the wars of Canaan
• New King James Version: Now these are the nations which the Lord left, that He might test Israel by them, that is, all who had not known any of the wars in Canaan
• American Standard Version: Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan
• Holman Christian Standard Bible: These are the nations the Lord left in order to test Israel, since the Israelites had fought none of these in any of the wars with Canaan.
• King James Version: Now these[ are] the nations which the LORD left, to prove Israel by them,[ even] as many[ of Israel] as had not known all the wars of Canaan
• New English Translation: These were the nations the LORD permitted to remain so he could use them to test Israel– he wanted to test all those who had not experienced battle against the Canaanites.
• World English Bible: Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan

交叉引用

• 士師記 2:21-22: 因此，我不再逐出約書亞去世時還沒有趕走的外族人，我要藉此試驗以色列人，看他們是否像他們祖先一樣謹遵我的道。」
• 申命記 7:22: 你們的上帝耶和華將在你們前面漸漸地趕走那些民族，你們不可急速地滅盡他們，否則你們周圍的野獸會大增，危害你們。
• 彼得前書 4:12: 親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，以為發生了什麼不尋常的事，
• 歷代志下 32:31: 然而，當巴比倫的使者來見他，詢問他有關這地方發生的奇蹟時，上帝就讓希西迦自行處理，為要試驗他，好知道他內心如何。
• 啟示錄 2:23: 我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。
• 約翰福音 2:24: 耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。
• 撒迦利亞書 13:9: 我必使這三分之一的人受到火一般的考驗；我必像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
• 士師記 2:10: 那一代人都去世後，新一代不認識耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。
• 耶利米書 6:27: 耶和華對我說：「我派你考驗我的子民，就像冶煉金屬一樣，好察驗他們的行為。
• 箴言 17:3: 鼎煉銀，爐煉金，耶和華試煉人心。
• 申命記 8:2: 要記住這四十年來你們的上帝耶和華怎樣在曠野引領你們，祂磨煉你們、考驗你們，好知道你們的心意如何、肯不肯遵守祂的誡命。
• 申命記 8:16: 在曠野中把你們祖先從未見過的嗎哪賜給你們吃，為要磨煉你們、考驗你們，使你們最終得到益處。
• 約伯記 23:10: 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
• 耶利米書 17:9-10: 「人心比什麼都詭詐，無可救藥，誰能識透呢？我耶和華鑒察人心，察看人的意念，按照人的行為報應人。」
• 彼得前書 1:7: 這樣，你們的信心經過試驗便顯明是真實的，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。