Judges 21:7

本节经文

• King James Version: How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
• 新标点和合本: 我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们既然向耶和华起誓说，必不把我们的女儿嫁给便雅悯人，现在我们该怎么办，使他们剩下的人可以娶妻呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们既然向耶和华起誓说，必不把我们的女儿嫁给便雅悯人，现在我们该怎么办，使他们剩下的人可以娶妻呢？”
• 当代译本: 我们曾经在耶和华面前起誓，决不把女儿嫁给便雅悯人，现在我们应该怎么办才能使他们剩下来的人得到妻子呢？”
• 圣经新译本: 我们曾经指着耶和华起过誓，必不把我们的女儿给便雅悯人作妻子，那么现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻子呢？”
• 新標點和合本: 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給便雅憫人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給便雅憫人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」
• 當代譯本: 我們曾經在耶和華面前起誓，決不把女兒嫁給便雅憫人，現在我們應該怎麼辦才能使他們剩下來的人得到妻子呢？」
• 聖經新譯本: 我們曾經指著耶和華起過誓，必不把我們的女兒給便雅憫人作妻子，那麼現在我們當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？”
• 呂振中譯本: 我們既指着永恆主起過誓必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，那麼我們現在應當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？』
• 文理和合譯本: 我既指耶和華而誓、不以我女妻之、則其遺民若何得妻、
• 文理委辦譯本: 其所孑遺、欲妻以女、若何而可、蓋我曾指耶和華而誓、不以我女嫁彼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其所遺留者、我儕當何為使之得妻乎、因我曾指主而誓、不以女妻便雅憫人、
• New International Version: “ How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the Lord not to give them any of our daughters in marriage?”
• New International Reader's Version: “ How can we provide wives for the men who are left? We’ve made a promise in front of the Lord. We’ve promised not to give any of our daughters to be married to them.”
• English Standard Version: What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the Lord that we will not give them any of our daughters for wives?”
• New Living Translation: How can we find wives for the few who remain, since we have sworn by the Lord not to give them our daughters in marriage?”
• Christian Standard Bible: What should we do about wives for the survivors? We’ve sworn to the LORD not to give them any of our daughters as wives.”
• New American Standard Bible: What are we to do for wives for those who are left, since we have sworn by the Lord not to give them any of our daughters as wives?”
• New King James Version: What shall we do for wives for those who remain, seeing we have sworn by the Lord that we will not give them our daughters as wives?”
• American Standard Version: How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?
• Holman Christian Standard Bible: What should we do about wives for the survivors? We’ve sworn to the Lord not to give them any of our daughters as wives.”
• New English Translation: How can we find wives for those who are left? After all, we took an oath in the LORD’s name not to give them our daughters as wives.”
• World English Bible: How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”

交叉引用

• Judges 21:1: Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
• 1 Samuel 14 45: And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid:[ as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
• 1 Samuel 14 28-1 Samuel 14 29: Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed[ be] the man that eateth[ any] food this day. And the people were faint.Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
• Judges 21:18: Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed[ be] he that giveth a wife to Benjamin.