士师记 21:25

本节经文

• 新标点和合本: 那时，以色列中没有王，各人任意而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。
• 当代译本: 那时候，以色列人没有王，人人各行其是。
• 圣经新译本: 在那些日子，以色列中没有王，各人都行自己看为对的事。
• 新標點和合本: 那時，以色列中沒有王，各人任意而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，以色列中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，以色列中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。
• 當代譯本: 那時候，以色列人沒有王，人人各行其是。
• 聖經新譯本: 在那些日子，以色列中沒有王，各人都行自己看為對的事。
• 呂振中譯本: 當那些日子以色列中沒有王，各人都憑着自己所看為對的去行。
• 文理和合譯本: 是時以色列無王、人各任意而行、
• 文理委辦譯本: 當時在以色列族無王、各任意而行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時以色列人無王、人各任意而行、
• New International Version: In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit.
• New International Reader's Version: In those days Israel didn’t have a king. The people did anything they thought was right.
• English Standard Version: In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes.
• New Living Translation: In those days Israel had no king; all the people did whatever seemed right in their own eyes.
• Christian Standard Bible: In those days there was no king in Israel; everyone did whatever seemed right to him.
• New American Standard Bible: In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
• New King James Version: In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
• American Standard Version: In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
• Holman Christian Standard Bible: In those days there was no king in Israel; everyone did whatever he wanted.
• King James Version: In those days[ there was] no king in Israel: every man did[ that which was] right in his own eyes.
• New English Translation: In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.
• World English Bible: In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.

交叉引用

• 箴言 3:5: 你要全心依靠耶和华，不要依赖自己的悟性；
• 传道书 11:9: 青年人哪，你当在年少时欢喜；在青春的日子里，使你的心快乐！你当照着你心所愿、眼所见的去行；但你要知道，神必为这一切事审判你。
• 箴言 14:12: 有一条路，在人看为正直；但它的尽头，却是死亡之路。
• 诗篇 12:4: 他们说：“我们要靠舌头强盛，我们的嘴唇是自己的，谁是我们的主呢？”