Judges 21:13

本节经文

• Christian Standard Bible: The whole congregation sent a message of peace to the Benjaminites who were at Rimmon Rock.
• 新标点和合本: 全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里，向他们说和睦的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全会众派人到临门岩的便雅悯人那里，与他们讲和。
• 和合本2010（神版-简体）: 全会众派人到临门岩的便雅悯人那里，与他们讲和。
• 当代译本: 全体会众又派人到临门岩去跟便雅悯人讲和。
• 圣经新译本: 全体会众又派人到临门的磐石那里，对便雅悯人说话，向他们宣告和平。
• 新標點和合本: 全會眾打發人到臨門磐的便雅憫人那裏，向他們說和睦的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全會眾派人到臨門巖的便雅憫人那裏，與他們講和。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全會眾派人到臨門巖的便雅憫人那裏，與他們講和。
• 當代譯本: 全體會眾又派人到臨門岩去跟便雅憫人講和。
• 聖經新譯本: 全體會眾又派人到臨門的磐石那裡，對便雅憫人說話，向他們宣告和平。
• 呂振中譯本: 全會眾打發人去跟那些在臨門巖石的便雅憫人談判，將和平的意思向他們宣告明白。
• 文理和合譯本: 會眾遣使至臨門磐、以和告便雅憫人、
• 文理委辦譯本: 會眾遣人至臨門磐、告於便雅憫族、仍修和好。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 會眾遣人至臨門磐、與居彼之便雅憫人言、告以和好、
• New International Version: Then the whole assembly sent an offer of peace to the Benjamites at the rock of Rimmon.
• New International Reader's Version: Then the whole community sent an offer of peace to the men of Benjamin. The men were at the rock of Rimmon.
• English Standard Version: Then the whole congregation sent word to the people of Benjamin who were at the rock of Rimmon and proclaimed peace to them.
• New Living Translation: The Israelite assembly sent a peace delegation to the remaining people of Benjamin who were living at the rock of Rimmon.
• New American Standard Bible: Then the whole congregation sent word and spoke to the sons of Benjamin who were at the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.
• New King James Version: Then the whole congregation sent word to the children of Benjamin who were at the rock of Rimmon, and announced peace to them.
• American Standard Version: And the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.
• Holman Christian Standard Bible: The whole congregation sent a message of peace to the Benjaminites who were at the rock of Rimmon.
• King James Version: And the whole congregation sent[ some] to speak to the children of Benjamin that[ were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
• New English Translation: The entire assembly sent messengers to the Benjaminites at the cliff of Rimmon and assured them they would not be harmed.
• World English Bible: The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

交叉引用

• Judges 20:47: But six hundred men escaped into the wilderness to Rimmon Rock and stayed there four months.
• Deuteronomy 20:10: “ When you approach a city to fight against it, make an offer of peace.
• Joshua 15:32: Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon— twenty-nine cities in all, with their settlements.
• Luke 10:5: Whatever house you enter, first say,‘ Peace to this household.’
• Isaiah 57:19: creating words of praise.” The LORD says,“ Peace, peace to the one who is far or near, and I will heal him.
• Ephesians 2:17: He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.