-
新标点和合本
会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀将基列雅比人连妇女带孩子都击杀了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
会众就派一万二千名大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀把基列的雅比居民连妇女带孩子都杀了。
-
和合本2010（神版-简体）
会众就派一万二千名大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀把基列的雅比居民连妇女带孩子都杀了。
-
当代译本
于是，会众派出一万二千精兵，命令他们杀掉基列·雅比人及其妇女和孩子。
-
圣经新译本
因此会众从勇士中差派一万二千人到那里去，吩咐他们说：“你们去用刀击杀基列．雅比的居民，连妇女与孩子都要杀。
-
新標點和合本
會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀將基列‧雅比人連婦女帶孩子都擊殺了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
會眾就派一萬二千名大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀把基列的雅比居民連婦女帶孩子都殺了。
-
和合本2010（神版-繁體）
會眾就派一萬二千名大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀把基列的雅比居民連婦女帶孩子都殺了。
-
當代譯本
於是，會眾派出一萬二千精兵，命令他們殺掉基列·雅比人及其婦女和孩子。
-
聖經新譯本
因此會眾從勇士中差派一萬二千人到那裡去，吩咐他們說：“你們去用刀擊殺基列．雅比的居民，連婦女與孩子都要殺。
-
呂振中譯本
會眾就從壯士中打發一萬二千人到那裏，吩咐他們說：『你們去將基列雅比的居民、都用刀擊殺掉，連婦女帶小孩都要殺。
-
文理和合譯本
會眾遣其最勇之士一萬二千、命之曰、往哉、刃擊基列雅比居民、暨厥婦孺、
-
文理委辦譯本
會眾遣英武之士、一萬二千、曰、往哉、刃擊基列之雅疋、殺其眾民、戮其妻孥、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
會眾遣大勇之戰士一萬二千、命之曰、往哉、以刃擊基列之雅比居民、並婦女幼稚、
-
New International Version
So the assembly sent twelve thousand fighting men with instructions to go to Jabesh Gilead and put to the sword those living there, including the women and children.
-
New International Reader's Version
So the community sent 12,000 fighting men to Jabesh Gilead. They directed them to take their swords and kill those living there. That included the women and children.
-
English Standard Version
So the congregation sent 12,000 of their bravest men there and commanded them,“ Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword; also the women and the little ones.
-
New Living Translation
So the assembly sent 12,000 of their best warriors to Jabesh gilead with orders to kill everyone there, including women and children.
-
Christian Standard Bible
The congregation sent twelve thousand brave warriors there and commanded them,“ Go and kill the inhabitants of Jabesh-gilead with the sword, including women and dependents.
-
New American Standard Bible
And the congregation sent twelve thousand of the valiant warriors there, and commanded them, saying,“ Go and strike the inhabitants of Jabesh gilead with the edge of the sword, along with the women and the children.
-
New King James Version
So the congregation sent out there twelve thousand of their most valiant men, and commanded them, saying,“ Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, including the women and children.
-
American Standard Version
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh- gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
-
Holman Christian Standard Bible
The congregation sent 12,000 brave warriors there and commanded them:“ Go and kill the inhabitants of Jabesh-gilead with the sword, including women and children.
-
King James Version
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
-
New English Translation
So the assembly sent 12,000 capable warriors against Jabesh Gilead. They commanded them,“ Go and kill with your swords the inhabitants of Jabesh Gilead, including the women and little children.
-
World English Bible
The congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying,“ Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
