士师记 21:1

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们都不将女儿给便雅悯人为妻。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们中谁都不把女儿嫁给便雅悯人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们中谁都不把女儿嫁给便雅悯人。”
• 当代译本: 以色列人曾在米斯巴起誓不把女儿嫁给便雅悯人。
• 圣经新译本: 以色列人在米斯巴曾经起誓说：“我们中间不可有人把自己的女儿嫁给便雅悯人作妻子。”
• 新標點和合本: 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們中誰都不把女兒嫁給便雅憫人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們中誰都不把女兒嫁給便雅憫人。」
• 當代譯本: 以色列人曾在米斯巴起誓不把女兒嫁給便雅憫人。
• 聖經新譯本: 以色列人在米斯巴曾經起誓說：“我們中間不可有人把自己的女兒嫁給便雅憫人作妻子。”
• 呂振中譯本: 以色列人在米斯巴曾起過誓說：『我們各人都不將女兒給便雅憫人為妻。』
• 文理和合譯本: 以色列人曾在米斯巴誓曰、我儕皆不以女妻便雅憫人、
• 文理委辦譯本: 以色列族在米斯巴曾誓曰、我族之女、勿妻便雅憫族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人在米斯巴曾誓曰、我儕皆不以女妻便雅憫人、
• New International Version: The men of Israel had taken an oath at Mizpah:“ Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite.”
• New International Reader's Version: The men of Israel had made a promise at Mizpah. They had said,“ Not one of us will give his daughter to be married to a man from Benjamin.”
• English Standard Version: Now the men of Israel had sworn at Mizpah,“ No one of us shall give his daughter in marriage to Benjamin.”
• New Living Translation: The Israelites had vowed at Mizpah,“ We will never give our daughters in marriage to a man from the tribe of Benjamin.”
• Christian Standard Bible: The men of Israel had sworn an oath at Mizpah:“ None of us will give his daughter to a Benjaminite in marriage.”
• New American Standard Bible: Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying,“ None of us shall give his daughter to Benjamin in marriage.”
• New King James Version: Now the men of Israel had sworn an oath at Mizpah, saying,“ None of us shall give his daughter to Benjamin as a wife.”
• American Standard Version: Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
• Holman Christian Standard Bible: The men of Israel had sworn an oath at Mizpah:“ None of us will give his daughter to a Benjaminite in marriage.”
• King James Version: Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
• New English Translation: The Israelites had taken an oath in Mizpah, saying,“ Not one of us will allow his daughter to marry a Benjaminite.”
• World English Bible: Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying,“ None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”

交叉引用

• 传道书 5:2: 在神面前不要冒失开口，也不要心急发言，因为神在天上，你在地上，所以你要少言寡语。
• 马可福音 6:23: 并且对她郑重地起誓：“你无论向我求什么，即使是我国家的一半，我也会给你！”
• 撒母耳记上 14:28-29: 军兵中有人告诉他说：“你父亲让大家郑重起誓说：‘今天吃东西的人，是受诅咒的！’所以军兵就疲乏了。”约拿单说：“我父亲给这地带来了困扰。你们看，我尝了一点这蜂蜜，眼睛就明亮了。
• 使徒行传 23:12: 天亮了，犹太人就策划了一起阴谋，并且赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。
• 罗马书 10:2: 我见证他们对神有热心，但不是按着真正的认识。
• 撒母耳记上 14:24: 那天以色列人的处境窘迫，因为扫罗让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西。