士師記 20:9

本节经文

• 呂振中譯本: 現在對基比亞我們要這樣行：我們要憑拈鬮上去攻打它。
• 新标点和合本: 我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，我们要这样对付基比亚，照所抽的签去攻打他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，我们要这样对付基比亚，照所抽的签去攻打他们。
• 当代译本: 现在我们要抽签去攻打基比亚。
• 圣经新译本: 现在我们要这样对待基比亚人：我们要照着所抽的签上去攻打他们。
• 新標點和合本: 我們向基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，我們要這樣對付基比亞，照所抽的籤去攻打他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，我們要這樣對付基比亞，照所抽的籤去攻打他們。
• 當代譯本: 現在我們要抽籤去攻打基比亞。
• 聖經新譯本: 現在我們要這樣對待基比亞人：我們要照著所抽的籤上去攻打他們。
• 文理和合譯本: 必掣籤、往攻基比亞、
• 文理委辦譯本: 惟掣籤攻其庇亞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕於基比亞人當如此行、必循鬮以往攻之、
• New International Version: But now this is what we’ll do to Gibeah: We’ll go up against it in the order decided by casting lots.
• New International Reader's Version: Here is what we’ll do to Gibeah. We’ll cast lots to tell us how to attack the city.
• English Standard Version: But now this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by lot,
• New Living Translation: Instead, this is what we will do to Gibeah; we will draw lots to decide who will attack it.
• Christian Standard Bible: Now this is what we will do to Gibeah: we will attack it. By lot
• New American Standard Bible: But now this is the thing which we will do to Gibeah; we will go up against it by lot.
• New King James Version: but now this is the thing which we will do to Gibeah: We will go up against it by lot.
• American Standard Version: But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot
• Holman Christian Standard Bible: Now this is what we will do to Gibeah: we will go against it by lot.
• King James Version: But now this[ shall be] the thing which we will do to Gibeah;[ we will go up] by lot against it
• New English Translation: Now this is what we will do to Gibeah: We will attack the city as the lot dictates.
• World English Bible: But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot

交叉引用

• 使徒行傳 1:26: 便為他們作鬮；鬮拈中了馬提亞，馬提亞就算和那十一位使徒同列了。
• 歷代志上 24:5: 他們憑拈鬮把他們分配起來，彼此同樣；因為以利亞撒的子孫中和以他瑪的子孫中都有人在聖所做首領、或是在上帝面前做首領的。
• 約拿書 1:7: 大家就彼此說：『來，我們來拈鬮，看這災禍臨到我們、是因誰的緣故。』於是他們就拈鬮，便拈出約拿來。
• 撒母耳記上 14:41-42: 掃羅說：『永恆主以色列的上帝啊，你今天為甚麼不回答你僕人呢？這罪孽如果是在我或我兒子約拿單，永恆主以色列的上帝啊，求你給「烏陵」吧；但這罪孽如果是在你人民以色列，那麼、永恆主以色列的上帝啊，求你給「土明」吧。』於是約拿單和掃羅被拈着；人民就出脫無事了。掃羅說：『在我和我兒子約拿單之間、你們再給拈下來吧』；約拿單就被拈着了。
• 尼希米記 11:1: 人民的首領住在耶路撒冷；其餘的人民則拈鬮，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九份的人住在別的市鎮。
• 箴言 16:33: 抽的籤儘可以拋在人懷裏，定其事卻全是由於永恆主。
• 約書亞記 14:2: 是照永恆主由摩西經手所吩咐、按他們產業所拈的鬮分給九個支派、和半個支派的。