Judges 20:47

本节经文

• King James Version: But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
• 新标点和合本: 只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐，就在那里住了四个月。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有六百人转身往旷野逃跑，到了临门岩，在临门岩住了四个月。
• 和合本2010（神版-简体）: 有六百人转身往旷野逃跑，到了临门岩，在临门岩住了四个月。
• 当代译本: 只有六百人逃到了临门岩，在那里住了四个月。
• 圣经新译本: 剩下的六百人转身，向着旷野逃跑，到了临门的磐石那里，就在临门的磐石那里住了四个月。
• 新標點和合本: 只剩下六百人，轉身向曠野逃跑，到了臨門磐，就在那裏住了四個月。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有六百人轉身往曠野逃跑，到了臨門巖，在臨門巖住了四個月。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有六百人轉身往曠野逃跑，到了臨門巖，在臨門巖住了四個月。
• 當代譯本: 只有六百人逃到了臨門岩，在那裡住了四個月。
• 聖經新譯本: 剩下的六百人轉身，向著曠野逃跑，到了臨門的磐石那裡，就在臨門的磐石那裡住了四個月。
• 呂振中譯本: 但是有六百人轉身向曠野逃跑、到臨門的巖石，就在臨門的巖石住了四個月。
• 文理和合譯本: 惟有六百人、轉向曠野而逃、至臨門磐、居之四月、
• 文理委辦譯本: 六百人不由通衢、遁逃於野、至臨門磐、居彼四月。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 六百人望野而逃、至臨門磐、居臨門磐、歷四月、
• New International Version: But six hundred of them turned and fled into the wilderness to the rock of Rimmon, where they stayed four months.
• New International Reader's Version: But 600 of them turned back. They ran into the desert to the rock of Rimmon. They stayed there for four months.
• English Standard Version: But 600 men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon and remained at the rock of Rimmon four months.
• New Living Translation: leaving only 600 men who escaped to the rock of Rimmon, where they lived for four months.
• Christian Standard Bible: But six hundred men escaped into the wilderness to Rimmon Rock and stayed there four months.
• New American Standard Bible: But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon; and they remained at the rock of Rimmon for four months.
• New King James Version: But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and they stayed at the rock of Rimmon for four months.
• American Standard Version: But six hundred men turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.
• Holman Christian Standard Bible: But 600 men escaped into the wilderness to the rock of Rimmon and stayed there four months.
• New English Translation: Six hundred survivors turned and ran away to the wilderness, to the cliff of Rimmon. They stayed there four months.
• World English Bible: But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and stayed in the rock of Rimmon four months.

交叉引用

• Jeremiah 14:7: O LORD, though our iniquities testify against us, do thou[ it] for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
• Lamentations 3:32: But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
• Habakkuk 3:2: O LORD, I have heard thy speech,[ and] was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
• Psalms 103:9-10: He will not always chide: neither will he keep[ his anger] for ever.He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
• Judges 21:13: And the whole congregation sent[ some] to speak to the children of Benjamin that[ were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
• Isaiah 1:9: Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom,[ and] we should have been like unto Gomorrah.