士师记 20:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 伏兵迅速闯进基比亚；他们继续前进，用刀杀死全城的人。
• 新标点和合本: 伏兵急忙闯进基比亚，用刀杀死全城的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 伏兵迅速闯进基比亚；他们继续前进，用刀杀死全城的人。
• 当代译本: 那些伏兵迅速冲进基比亚，杀了全城的人。
• 圣经新译本: 伏兵急忙冲入基比亚，用刀击杀了全城的人。
• 新標點和合本: 伏兵急忙闖進基比亞，用刀殺死全城的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伏兵迅速闖進基比亞；他們繼續前進，用刀殺死全城的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 伏兵迅速闖進基比亞；他們繼續前進，用刀殺死全城的人。
• 當代譯本: 那些伏兵迅速衝進基比亞，殺了全城的人。
• 聖經新譯本: 伏兵急忙衝入基比亞，用刀擊殺了全城的人。
• 呂振中譯本: 伏兵急忙，突然衝出，逼擊基比亞；伏兵繼續前進，用刀擊殺了全城的人。
• 文理和合譯本: 伏兵驟出、進攻基比亞、刃擊舉邑之人、
• 文理委辦譯本: 所伏之眾馳驟而出、整列行伍、攻其庇亞、擊之以刃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伏兵速出、突入基比亞、伏兵入邑、以刃擊闔邑之人、
• New International Version: Those who had been in ambush made a sudden dash into Gibeah, spread out and put the whole city to the sword.
• New International Reader's Version: Suddenly those men who had been hiding rushed into Gibeah. They spread out. Then they killed everyone in the city with their swords.
• English Standard Version: Then the men in ambush hurried and rushed against Gibeah; the men in ambush moved out and struck all the city with the edge of the sword.
• New Living Translation: Then those who were hiding rushed in from all sides and killed everyone in the town.
• Christian Standard Bible: The men in ambush had rushed quickly against Gibeah; they advanced and put the whole city to the sword.
• New American Standard Bible: the men in ambush hurried and rushed against Gibeah; the men in ambush also deployed and struck all the city with the edge of the sword.
• New King James Version: And the men in ambush quickly rushed upon Gibeah; the men in ambush spread out and struck the whole city with the edge of the sword.
• American Standard Version: And the liers- in- wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers- in- wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.
• Holman Christian Standard Bible: The men in ambush had rushed quickly against Gibeah; they advanced and put the whole city to the sword.
• King James Version: And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew[ themselves] along, and smote all the city with the edge of the sword.
• New English Translation: The men hiding in ambush made a mad dash to Gibeah. They attacked and put the sword to the entire city.
• World English Bible: The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; then the ambushers spread out, and struck all the city with the edge of the sword.

交叉引用

• 约书亚记 8:19: 他一伸手，伏兵立刻从埋伏的地方冲出来，直攻入城，夺了它，立刻放火烧城。
• 约书亚记 6:5: 羊角声拖长的时候，你们一听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必倒塌，各人要往前直上。”
• 出埃及记 19:13: 不可用手碰他，要用石头打死，或射死；无论是人是牲畜，都不可活。’到角声拉长的时候，他们才可到山脚来。”