Judges 20:37

本节经文

• New American Standard Bible: the men in ambush hurried and rushed against Gibeah; the men in ambush also deployed and struck all the city with the edge of the sword.
• 新标点和合本: 伏兵急忙闯进基比亚，用刀杀死全城的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伏兵迅速闯进基比亚；他们继续前进，用刀杀死全城的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 伏兵迅速闯进基比亚；他们继续前进，用刀杀死全城的人。
• 当代译本: 那些伏兵迅速冲进基比亚，杀了全城的人。
• 圣经新译本: 伏兵急忙冲入基比亚，用刀击杀了全城的人。
• 新標點和合本: 伏兵急忙闖進基比亞，用刀殺死全城的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伏兵迅速闖進基比亞；他們繼續前進，用刀殺死全城的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 伏兵迅速闖進基比亞；他們繼續前進，用刀殺死全城的人。
• 當代譯本: 那些伏兵迅速衝進基比亞，殺了全城的人。
• 聖經新譯本: 伏兵急忙衝入基比亞，用刀擊殺了全城的人。
• 呂振中譯本: 伏兵急忙，突然衝出，逼擊基比亞；伏兵繼續前進，用刀擊殺了全城的人。
• 文理和合譯本: 伏兵驟出、進攻基比亞、刃擊舉邑之人、
• 文理委辦譯本: 所伏之眾馳驟而出、整列行伍、攻其庇亞、擊之以刃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伏兵速出、突入基比亞、伏兵入邑、以刃擊闔邑之人、
• New International Version: Those who had been in ambush made a sudden dash into Gibeah, spread out and put the whole city to the sword.
• New International Reader's Version: Suddenly those men who had been hiding rushed into Gibeah. They spread out. Then they killed everyone in the city with their swords.
• English Standard Version: Then the men in ambush hurried and rushed against Gibeah; the men in ambush moved out and struck all the city with the edge of the sword.
• New Living Translation: Then those who were hiding rushed in from all sides and killed everyone in the town.
• Christian Standard Bible: The men in ambush had rushed quickly against Gibeah; they advanced and put the whole city to the sword.
• New King James Version: And the men in ambush quickly rushed upon Gibeah; the men in ambush spread out and struck the whole city with the edge of the sword.
• American Standard Version: And the liers- in- wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers- in- wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.
• Holman Christian Standard Bible: The men in ambush had rushed quickly against Gibeah; they advanced and put the whole city to the sword.
• King James Version: And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew[ themselves] along, and smote all the city with the edge of the sword.
• New English Translation: The men hiding in ambush made a mad dash to Gibeah. They attacked and put the sword to the entire city.
• World English Bible: The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; then the ambushers spread out, and struck all the city with the edge of the sword.

交叉引用

• Joshua 8:19: Then the men in ambush rose quickly from their place, and when he had reached out with his hand, they ran and entered the city and captured it, and they quickly set the city on fire.
• Joshua 6:5: It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city will fall down flat, and the people shall go up, everyone straight ahead.”
• Exodus 19:13: No hand shall touch him, but he shall certainly be stoned or shot through; whether animal or person, the violator shall not live.’ When the ram’s horn sounds a long blast, they shall come up to the mountain.”