士師記 20:36

本节经文

• 呂振中譯本: 這樣，便雅憫人就看出自己已被擊敗了。先是以色列人因為倚靠對基比亞所設的伏兵，就對便雅憫讓讓步。
• 新标点和合本: 于是便雅悯人知道自己败了。先是以色列人；因为靠着在基比亚前所设的伏兵，就在便雅悯人面前诈败。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 便雅悯人看到自己战败了。以色列人因为信任在基比亚前所设的伏兵，就在便雅悯人面前假装撤退。
• 和合本2010（神版-简体）: 便雅悯人看到自己战败了。以色列人因为信任在基比亚前所设的伏兵，就在便雅悯人面前假装撤退。
• 当代译本: 便雅悯人这才意识到自己战败了。原来以色列人在便雅悯人面前诈败，因为他们已在基比亚附近设下伏兵。
• 圣经新译本: 这样，便雅悯人就看出自己被击败了。原来以色列人倚靠在基比亚前面设下的伏兵，就对便雅悯人诈败。
• 新標點和合本: 於是便雅憫人知道自己敗了。先是以色列人；因為靠着在基比亞前所設的伏兵，就在便雅憫人面前詐敗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 便雅憫人看到自己戰敗了。以色列人因為信任在基比亞前所設的伏兵，就在便雅憫人面前假裝撤退。
• 和合本2010（神版-繁體）: 便雅憫人看到自己戰敗了。以色列人因為信任在基比亞前所設的伏兵，就在便雅憫人面前假裝撤退。
• 當代譯本: 便雅憫人這才意識到自己戰敗了。原來以色列人在便雅憫人面前詐敗，因為他們已在基比亞附近設下伏兵。
• 聖經新譯本: 這樣，便雅憫人就看出自己被擊敗了。原來以色列人倚靠在基比亞前面設下的伏兵，就對便雅憫人詐敗。
• 文理和合譯本: 便雅憫人乃自知敗北、初、以色列人恃有伏兵在基比亞、故暫避便雅憫人、
• 文理委辦譯本: 於是便雅憫族為以色列族所敗、初以色列族恃其庇亞之旁、預有伏兵、故暫避之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是便雅憫人自知戰敗、先是以色列人因恃基比亞旁所設之伏兵、暫退避於便雅憫人前、
• New International Version: Then the Benjamites saw that they were beaten. Now the men of Israel had given way before Benjamin, because they relied on the ambush they had set near Gibeah.
• New International Reader's Version: Then the men of Benjamin saw that they had lost the battle. The men of Israel had moved away from their positions in front of Benjamin. They had depended on the men they had hidden near Gibeah.
• English Standard Version: So the people of Benjamin saw that they were defeated. The men of Israel gave ground to Benjamin, because they trusted the men in ambush whom they had set against Gibeah.
• New Living Translation: Then the men of Benjamin saw that they were beaten. The Israelites had retreated from Benjamin’s warriors in order to give those hiding in ambush more room to maneuver against Gibeah.
• Christian Standard Bible: Then the Benjaminites realized they had been defeated. The men of Israel had retreated before Benjamin, because they were confident in the ambush they had set against Gibeah.
• New American Standard Bible: So the sons of Benjamin saw that they were defeated. When the men of Israel gave ground to Benjamin because they relied on the men in ambush whom they had set against Gibeah,
• New King James Version: So the children of Benjamin saw that they were defeated. The men of Israel had given ground to the Benjamites, because they relied on the men in ambush whom they had set against Gibeah.
• American Standard Version: So the children of Benjamin saw that they were smitten; for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted unto the liers- in- wait whom they had set against Gibeah.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Benjaminites realized they had been defeated. The men of Israel had retreated before Benjamin, because they were confident in the ambush they had set against Gibeah.
• King James Version: So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.
• New English Translation: Then the Benjaminites saw they were defeated. The Israelites retreated before Benjamin, because they had confidence in the men they had hid in ambush outside Gibeah.
• World English Bible: So the children of Benjamin saw that they were struck, for the men of Israel yielded to Benjamin because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah.

交叉引用

• 約書亞記 8:15-29: 約書亞和以色列眾人在他們面前假裝戰敗，往那通曠野的路上逃跑。城裏的眾人都應召來追趕他們；艾城人追趕約書亞時，就被引誘離開了城。艾城和伯特利城沒有剩下一個人不出來追趕以色列人的；他們都撇了敞開的城門、去追趕以色列人。永恆主對約書亞說：『你伸出手裏的短槍指着艾城，因為我要將城交在你手裏』；約書亞就伸出手裏的短槍指着那城。他一伸手，伏兵就從埋伏地方急忙起來，跑進城去，攻取了城，連忙放火燒城。艾城的人向後一看，哎呀，城中煙氣往天上冒，他們要向這兒向那兒逃跑、都無從着手；往曠野逃跑的眾人便轉身攻擊追趕他們的人。約書亞和以色列眾人見伏兵已經攻取了城，又見城中煙氣直往上冒，就轉回去、擊殺了艾城的人。攻取了城的人也出城迎擊艾城人；艾城人就困在以色列人中間，這邊也有，那邊也有。於是以色列人擊殺了他們，連一個殘存的或逃脫的、都沒有給他留下。連艾王、他們也活活捉住，解到約書亞那裏。以色列人殺盡了艾城所有的居民、於田間、於野外、就是他們追趕以色列人的地方；艾城人全都倒斃在刀劍之下、直到滅盡；以色列眾人就回艾城，用刀擊殺了城中的人。那一天倒斃的人、連男帶女、共有一萬二千人，就是艾城所有的人。約書亞總沒有收回伸出短槍的手，直到把艾城所有的居民盡行殺滅歸神，才把手收回來。只是城中的牲口和被掠物、以色列人倒劫為己有，是照永恆主的話、就是他所吩咐約書亞的。約書亞燒了艾城，使城永做廢堆山、一片荒涼、直到今日。又將艾王掛在示眾木上、直到晚上時候。日落時、約書亞吩咐，人就把屍體從示眾木上取下來，丟在城門口，又在屍體上立起一大堆石頭；那石頭到今日還在。