<< 士师记 20:34 >>

本节经文

  • 当代译本
    有一万以色列精兵从正面攻打基比亚，战事非常激烈。便雅悯人大祸临头了仍懵然不知。
  • 新标点和合本
    有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛；便雅悯人却不知道灾祸临近了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    全以色列中的一万精兵来到基比亚前，战争十分激烈。便雅悯人却不知道灾祸临近了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    全以色列中的一万精兵来到基比亚前，战争十分激烈。便雅悯人却不知道灾祸临近了。
  • 圣经新译本
    全以色列中的精兵，有一万人前来攻打基比亚，战争非常激烈；便雅悯人还不知道灾祸快要临到他们的身上了。
  • 新標點和合本
    有以色列人中的一萬精兵，來到基比亞前接戰，勢派甚是凶猛；便雅憫人卻不知道災禍臨近了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    全以色列中的一萬精兵來到基比亞前，戰爭十分激烈。便雅憫人卻不知道災禍臨近了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    全以色列中的一萬精兵來到基比亞前，戰爭十分激烈。便雅憫人卻不知道災禍臨近了。
  • 當代譯本
    有一萬以色列精兵從正面攻打基比亞，戰事非常激烈。便雅憫人大禍臨頭了仍懵然不知。
  • 聖經新譯本
    全以色列中的精兵，有一萬人前來攻打基比亞，戰爭非常激烈；便雅憫人還不知道災禍快要臨到他們的身上了。
  • 呂振中譯本
    當時就有全以色列精兵一萬來到基比亞前面，戰勢很是猛烈，便雅憫人卻不知道災禍即將觸到自己身上來。
  • 文理和合譯本
    有以色列選兵一萬、往攻基比亞、戰勢劇烈、然便雅憫人不知禍之將及、
  • 文理委辦譯本
    以色列族簡卒一萬、攻其庇亞、彼此鏖戰、然便雅憫族不知禍已近矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有一萬精士、從一切以色列人中所擇者、至基比亞前以攻之、戰勢甚猛、便雅憫人不知禍將及己、
  • New International Version
    Then ten thousand of Israel’s able young men made a frontal attack on Gibeah. The fighting was so heavy that the Benjamites did not realize how near disaster was.
  • New International Reader's Version
    Then 10,000 of Israel’s capable young men attacked Gibeah. The men of Benjamin didn’t realize they were about to be destroyed. The fighting was very heavy.
  • English Standard Version
    And there came against Gibeah 10,000 chosen men out of all Israel, and the battle was hard, but the Benjaminites did not know that disaster was close upon them.
  • New Living Translation
    There were 10,000 elite Israelite troops who advanced against Gibeah. The fighting was so heavy that Benjamin didn’t realize the impending disaster.
  • Christian Standard Bible
    Then ten thousand fit young men from all Israel made a frontal assault against Gibeah, and the battle was fierce, but the Benjaminites did not know that disaster was about to strike them.
  • New American Standard Bible
    When ten thousand choice men from all Israel came against Gibeah, the battle became fierce; but Benjamin did not know that disaster was close to them.
  • New King James Version
    And ten thousand select men from all Israel came against Gibeah, and the battle was fierce. But the Benjamites did not know that disaster was upon them.
  • American Standard Version
    And there came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they knew not that evil was close upon them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then 10,000 choice men from all Israel made a frontal assault against Gibeah, and the battle was fierce, but the Benjaminites did not know that disaster was about to strike them.
  • King James Version
    And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil[ was] near them.
  • New English Translation
    Ten thousand men, well-trained soldiers from all Israel, then made a frontal assault against Gibeah– the battle was fierce. But the Benjaminites did not realize that disaster was at their doorstep.
  • World English Bible
    Ten thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didn’t know that disaster was close to them.

交叉引用

  • 约书亚记 8:14
    艾城的王见以色列人兵临城下，清早便急忙和全城的人起来出城迎战，在亚拉巴谷附近跟以色列军交锋，他不知道城后有伏兵。
  • 约伯记 21:13
    他们一生幸福，安然下到阴间。
  • 以赛亚书 47:11
    你必大祸临头，不知如何祛灾避祸。灾祸必落在你身上，无可挽回。你意想不到的祸患必突然来到。
  • 路加福音 21:34
    “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们，
  • 箴言 4:19
    恶人的道路一片幽暗，他们不知被何物绊倒。
  • 以赛亚书 3:10-11
    要告诉义人：他们有福了，必得善报。恶人有祸了！他们必大祸临头，受到报应。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:3
    当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，令他们无法逃脱。
  • 马太福音 24:44
    同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
  • 传道书 8:11-12
    对犯罪者的刑罚不迅速执行，世人便尽情作恶。虽然罪人作恶多端仍得长寿，我却认为敬畏上帝的人必亨通。
  • 箴言 29:6
    恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
  • 传道书 9:12
    再者，人无法知道何时大难临头。祸患突然临到时，人根本无法摆脱，就像鱼落入险恶的网中，又像鸟儿陷入网罗。