士師記 20:21

本节经文

• 聖經新譯本: 便雅憫人從基比亞出來，那一天使二萬二千以色列人倒地身亡。
• 新标点和合本: 便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 便雅悯人从基比亚出来，当日把以色列中二万二千人杀倒在地。
• 和合本2010（神版-简体）: 便雅悯人从基比亚出来，当日把以色列中二万二千人杀倒在地。
• 当代译本: 便雅悯人从基比亚出来，当天杀了以色列军两万二千人。
• 圣经新译本: 便雅悯人从基比亚出来，那一天使二万二千以色列人倒地身亡。
• 新標點和合本: 便雅憫人就從基比亞出來，當日殺死以色列人二萬二千。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 便雅憫人從基比亞出來，當日把以色列中二萬二千人殺倒在地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 便雅憫人從基比亞出來，當日把以色列中二萬二千人殺倒在地。
• 當代譯本: 便雅憫人從基比亞出來，當天殺了以色列軍兩萬二千人。
• 呂振中譯本: 便雅憫人從基比亞出來，那一天殲滅了以色列中二萬二千人、屍橫野地。
• 文理和合譯本: 便雅憫人自基比亞出、戮以色列人二萬二千、
• 文理委辦譯本: 便雅憫族自其庇亞出、戮以色列眾、計二萬二千人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 便雅憫人自基比亞出、是日殺斃以色列人二萬二千、
• New International Version: The Benjamites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day.
• New International Reader's Version: The men of Benjamin came out of Gibeah. They killed 22,000 Israelites on the field of battle that day.
• English Standard Version: The people of Benjamin came out of Gibeah and destroyed on that day 22,000 men of the Israelites.
• New Living Translation: But Benjamin’s warriors, who were defending the town, came out and killed 22,000 Israelites on the battlefield that day.
• Christian Standard Bible: The Benjaminites came out of Gibeah and slaughtered twenty-two thousand men of Israel on the field that day.
• New American Standard Bible: Then the sons of Benjamin came out of Gibeah and struck to the ground on that day twenty two thousand men of Israel.
• New King James Version: Then the children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day cut down to the ground twenty-two thousand men of the Israelites.
• American Standard Version: And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day twenty and two thousand men.
• Holman Christian Standard Bible: The Benjaminites came out of Gibeah and slaughtered 22,000 men of Israel on the field that day.
• King James Version: And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
• New English Translation: The Benjaminites attacked from Gibeah and struck down twenty-two thousand Israelites that day.
• World English Bible: The children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day destroyed twenty- two thousand of the Israelite men down to the ground.

交叉引用

• 士師記 20:25: 便雅憫人第二天也從基比亞出來，迎戰以色列人，又使一萬八千以色列人倒地身亡，都是拿刀的。
• 詩篇 77:19: 你的道路經過海洋，你的路徑穿過大水，但你的腳蹤無人知道。
• 何西阿書 10:9: 以色列啊！從基比亞的日子以來，你就犯罪，他們仍然留在那裡，難道攻擊惡人的戰禍不能在基比亞趕上他們嗎？
• 創世記 49:27: 便雅憫是隻撕掠的豺狼，早晨吞吃他的獵物，晚上瓜分他的擄物。”
• 詩篇 73:18-19: 你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。
• 詩篇 33:16: 君王不是因兵多得勝，勇士不是因力大得救。
• 申命記 23:9: “你出兵安營攻打仇敵的時候，要謹守自己，遠避一切惡事。
• 耶利米書 12:1: 耶和華啊！我跟你爭辯的時候，總是你有理；然而我還要跟你討論有關公正的問題。惡人的道路為甚麼亨通？所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？
• 傳道書 9:1-3: 我留心這一切事，並加以闡明：就是義人、智慧人和他們所作的，都在神手裡。臨到他們的一切，無論是愛是恨，人都不領悟。眾人的命運都是一樣的：義人與惡人、好人與壞人、潔淨的與不潔淨的、獻祭的與不獻祭的，所遭遇的都是一樣的；好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，怕起誓的也怎樣。在日光之下所發生的一切事，有一件令人遺憾的，就是眾人的命運都是一樣的，並且世人的心充滿邪惡，一生心懷狂妄，後來都歸到死人那裡去。
• 歷代志下 28:10: 現在你們又想強迫猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢。難道你們自己就沒有得罪耶和華你們的神嗎？