-
圣经新译本
便雅悯人从基比亚出来，那一天使二万二千以色列人倒地身亡。
-
新标点和合本
便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。
-
和合本2010（上帝版-简体）
便雅悯人从基比亚出来，当日把以色列中二万二千人杀倒在地。
-
和合本2010（神版-简体）
便雅悯人从基比亚出来，当日把以色列中二万二千人杀倒在地。
-
当代译本
便雅悯人从基比亚出来，当天杀了以色列军两万二千人。
-
新標點和合本
便雅憫人就從基比亞出來，當日殺死以色列人二萬二千。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
便雅憫人從基比亞出來，當日把以色列中二萬二千人殺倒在地。
-
和合本2010（神版-繁體）
便雅憫人從基比亞出來，當日把以色列中二萬二千人殺倒在地。
-
當代譯本
便雅憫人從基比亞出來，當天殺了以色列軍兩萬二千人。
-
聖經新譯本
便雅憫人從基比亞出來，那一天使二萬二千以色列人倒地身亡。
-
呂振中譯本
便雅憫人從基比亞出來，那一天殲滅了以色列中二萬二千人、屍橫野地。
-
文理和合譯本
便雅憫人自基比亞出、戮以色列人二萬二千、
-
文理委辦譯本
便雅憫族自其庇亞出、戮以色列眾、計二萬二千人。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
便雅憫人自基比亞出、是日殺斃以色列人二萬二千、
-
New International Version
The Benjamites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day.
-
New International Reader's Version
The men of Benjamin came out of Gibeah. They killed 22,000 Israelites on the field of battle that day.
-
English Standard Version
The people of Benjamin came out of Gibeah and destroyed on that day 22,000 men of the Israelites.
-
New Living Translation
But Benjamin’s warriors, who were defending the town, came out and killed 22,000 Israelites on the battlefield that day.
-
Christian Standard Bible
The Benjaminites came out of Gibeah and slaughtered twenty-two thousand men of Israel on the field that day.
-
New American Standard Bible
Then the sons of Benjamin came out of Gibeah and struck to the ground on that day twenty two thousand men of Israel.
-
New King James Version
Then the children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day cut down to the ground twenty-two thousand men of the Israelites.
-
American Standard Version
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day twenty and two thousand men.
-
Holman Christian Standard Bible
The Benjaminites came out of Gibeah and slaughtered 22,000 men of Israel on the field that day.
-
King James Version
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
-
New English Translation
The Benjaminites attacked from Gibeah and struck down twenty-two thousand Israelites that day.
-
World English Bible
The children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day destroyed twenty- two thousand of the Israelite men down to the ground.
