Judges 20:14

本节经文

• American Standard Version: And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
• 新标点和合本: 便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 便雅悯人从各城聚集到基比亚，出来要与以色列人打仗。
• 和合本2010（神版-简体）: 便雅悯人从各城聚集到基比亚，出来要与以色列人打仗。
• 当代译本: 还从各城聚集到基比亚跟以色列人打仗。
• 圣经新译本: 便雅悯人从各城出来聚集，往基比亚去，要与以色列人交战。
• 新標點和合本: 便雅憫人從他們的各城裏出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 便雅憫人從各城聚集到基比亞，出來要與以色列人打仗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 便雅憫人從各城聚集到基比亞，出來要與以色列人打仗。
• 當代譯本: 還從各城聚集到基比亞跟以色列人打仗。
• 聖經新譯本: 便雅憫人從各城出來聚集，往基比亞去，要與以色列人交戰。
• 呂振中譯本: 便雅憫人從各城出來，聚集到了基比亞，要同以色列人交戰。
• 文理和合譯本: 乃由諸邑、集於基比亞、欲與以色列人戰、
• 文理委辦譯本: 乃集各邑之眾、至其庇亞、欲與以色列族戰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 便雅憫人由各邑集於基比亞、欲往與以色列人戰、
• New International Version: From their towns they came together at Gibeah to fight against the Israelites.
• New International Reader's Version: They came together at Gibeah from their towns. They came to fight against the other Israelites.
• English Standard Version: Then the people of Benjamin came together out of the cities to Gibeah to go out to battle against the people of Israel.
• New Living Translation: Instead, they came from their towns and gathered at Gibeah to fight the Israelites.
• Christian Standard Bible: Instead, the Benjaminites gathered together from their cities to Gibeah to go out and fight against the Israelites.
• New American Standard Bible: Instead, the sons of Benjamin gathered from the cities to Gibeah, to go out to battle against the sons of Israel.
• New King James Version: Instead, the children of Benjamin gathered together from their cities to Gibeah, to go to battle against the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, the Benjaminites gathered together from their cities to Gibeah to go out and fight against the Israelites.
• King James Version: But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
• New English Translation: The Benjaminites came from their cities and assembled at Gibeah to make war against the Israelites.
• World English Bible: The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

交叉引用

• 2 Chronicles 13 13: But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
• Numbers 21:23: And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.
• Numbers 20:20: And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
• Job 15:25-26: Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers