士師記 20:1

本节经文

• 新标点和合本: 于是以色列从但到别是巴，以及住基列地的众人都出来，如同一人，聚集在米斯巴耶和华面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是以色列众人从但到别是巴，以及从基列地出来，如同一人，聚集在米斯巴耶和华那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是以色列众人从但到别是巴，以及从基列地出来，如同一人，聚集在米斯巴耶和华那里。
• 当代译本: 于是，从但到别示巴以及基列的全体以色列人万众一心，来到米斯巴，聚集在耶和华面前。
• 圣经新译本: 于是以色列众人都出来，从但到别是巴，以及基列地的众人，都在米斯巴耶和华面前聚集起来如同一人。
• 新標點和合本: 於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是以色列眾人從但到別是巴，以及從基列地出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是以色列眾人從但到別是巴，以及從基列地出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華那裏。
• 當代譯本: 於是，從但到別示巴以及基列的全體以色列人萬眾一心，來到米斯巴，聚集在耶和華面前。
• 聖經新譯本: 於是以色列眾人都出來，從但到別是巴，以及基列地的眾人，都在米斯巴耶和華面前聚集起來如同一人。
• 呂振中譯本: 於是以色列眾人都出來，從但到別是巴、以及基列地、會眾都聚集在米斯巴永恆主面前、如同一人。
• 文理和合譯本: 於是以色列眾咸出、自但至別是巴、暨基列地之民、有如一人、集於米斯巴、在耶和華前、
• 文理委辦譯本: 以色列會眾群集、自但至別是巴、與基列地之民、皆至米斯巴、咸懷一心、立於耶和華前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是以色列人咸出、會眾自但至別是巴、以及基列地、如一人聚於主前、在米斯巴、
• New International Version: Then all Israel from Dan to Beersheba and from the land of Gilead came together as one and assembled before the Lord in Mizpah.
• New International Reader's Version: Then all the Israelites came out. They came from the whole land between Dan and Beersheba. They also came from the land of Gilead. All of them gathered together in front of the Lord at Mizpah.
• English Standard Version: Then all the people of Israel came out, from Dan to Beersheba, including the land of Gilead, and the congregation assembled as one man to the Lord at Mizpah.
• New Living Translation: Then all the Israelites were united as one man, from Dan in the north to Beersheba in the south, including those from across the Jordan in the land of Gilead. The entire community assembled in the presence of the Lord at Mizpah.
• Christian Standard Bible: All the Israelites from Dan to Beer-sheba and from the land of Gilead came out, and the community assembled as one body before the LORD at Mizpah.
• New American Standard Bible: Then all the sons of Israel from Dan to Beersheba, including the land of Gilead, came out, and the congregation assembled as one person to the Lord at Mizpah.
• New King James Version: So all the children of Israel came out, from Dan to Beersheba, as well as from the land of Gilead, and the congregation gathered together as one man before the Lord at Mizpah.
• American Standard Version: Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beer- sheba, with the land of Gilead, unto Jehovah at Mizpah.
• Holman Christian Standard Bible: All the Israelites from Dan to Beer-sheba and from the land of Gilead came out, and the community assembled as one body before the Lord at Mizpah.
• King James Version: Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
• New English Translation: All the Israelites from Dan to Beer Sheba and from the land of Gilead left their homes and assembled together before the LORD at Mizpah.
• World English Bible: Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

交叉引用

• 撒母耳記上 10:17: 撒母耳招聚民眾到米斯巴，到耶和華那裡。
• 撒母耳記上 3:20: 全以色列，從但直到比爾-謝巴，都知道撒母耳被確立為耶和華的先知。
• 撒母耳記下 24:2: 王就對隨同他的將軍約押說：「你去走遍以色列的各支派，從但直到比爾-謝巴，數點軍兵，我好知道軍兵的數目。」
• 撒母耳記上 7:5-6: 撒母耳說：「你們招聚全體以色列人到米斯巴，我要為你們向耶和華禱告。」他們就聚集到米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前。當天他們禁食，並且在那裡宣告：「我們對耶和華犯了罪！」於是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士師。
• 撒母耳記下 2:9: 然後立他為王治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫——整個以色列。
• 撒母耳記下 19:14: 這樣大衛贏得猶大所有人的心，如同一人的心。他們就派人來見王，說：「請你和你所有的臣僕都回來！」
• 撒母耳記上 11:7-8: 他牽來一對牛，把牠們切成塊，藉著使者們的手送到以色列全境，說：「凡是不出來跟隨掃羅和撒母耳的，他的牛也必被這樣對待！」於是民眾都懼怕耶和華，他們就出來，如同一人。掃羅在貝澤克數點他們，有以色列人三十萬，猶大人三萬。