士师记 2:6

本节经文

• 新标点和合本: 从前约书亚打发以色列百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚解散百姓，以色列人回到自己的地业，占各自的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚解散百姓，以色列人回到自己的地业，占各自的地。
• 当代译本: 约书亚遣散以色列人后，他们便各自去攻占所分得的土地。
• 圣经新译本: 约书亚遣散了众人，以色列人就各归自己承受的地业，要占有那地。
• 新標點和合本: 從前約書亞打發以色列百姓去的時候，他們各歸自己的地業，佔據地土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞解散百姓，以色列人回到自己的地業，佔各自的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞解散百姓，以色列人回到自己的地業，佔各自的地。
• 當代譯本: 約書亞遣散以色列人後，他們便各自去攻佔所分得的土地。
• 聖經新譯本: 約書亞遣散了眾人，以色列人就各歸自己承受的地業，要佔有那地。
• 呂振中譯本: 約書亞把人民送走了以後，以色列人各歸自己的地業，去佔領那地。
• 文理和合譯本: 昔約書亞遣民、以色列人各歸其業、據有斯土、
• 文理委辦譯本: 約書亞既散民、以色列族各歸其業、據有斯土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先是約書亞遣散眾民、以色列人各歸其業、據有斯地、
• New International Version: After Joshua had dismissed the Israelites, they went to take possession of the land, each to their own inheritance.
• New International Reader's Version: Joshua sent the Israelites away. Then they went to take over the land. All of them went to their own shares of land.
• English Standard Version: When Joshua dismissed the people, the people of Israel went each to his inheritance to take possession of the land.
• New Living Translation: After Joshua sent the people away, each of the tribes left to take possession of the land allotted to them.
• Christian Standard Bible: Previously, when Joshua had sent the people away, the Israelites had gone to take possession of the land, each to his own inheritance.
• New American Standard Bible: When Joshua had dismissed the people, the sons of Israel went, each one to his inheritance, to take possession of the land.
• New King James Version: And when Joshua had dismissed the people, the children of Israel went each to his own inheritance to possess the land.
• American Standard Version: Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua sent the people away, and the Israelites went to take possession of the land, each to his own inheritance.
• King James Version: And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
• New English Translation: When Joshua dismissed the people, the Israelites went to their allotted portions of territory, intending to take possession of the land.
• World English Bible: Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

交叉引用

• 约书亚记 24:28-31: 于是约书亚打发百姓各归自己的地业去了。这些事以后，耶和华的仆人嫩的儿子约书亚，正一百一十岁，就死了。以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿西拉，在迦实山的北边。约书亚在世和约书亚死后，那些知道耶和华为以色列人所行诸事的长老还在的时候，以色列人侍奉耶和华。
• 约书亚记 22:6: 于是约书亚为他们祝福，打发他们去，他们就回自己的帐棚去了。