Judges 2:5

本节经文

• King James Version: And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
• 新标点和合本: 于是给那地方起名叫波金。众人在那里向耶和华献祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们给那地方起名叫波金，并在那里向耶和华献祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们给那地方起名叫波金，并在那里向耶和华献祭。
• 当代译本: 他们称那地方为波金，在那里向耶和华献祭。
• 圣经新译本: 于是给那地方起名叫波金；他们在那里向耶和华献祭。
• 新標點和合本: 於是給那地方起名叫波金。眾人在那裏向耶和華獻祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們給那地方起名叫波金，並在那裏向耶和華獻祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們給那地方起名叫波金，並在那裏向耶和華獻祭。
• 當代譯本: 他們稱那地方為波金，在那裡向耶和華獻祭。
• 聖經新譯本: 於是給那地方起名叫波金；他們在那裡向耶和華獻祭。
• 呂振中譯本: 於是給那地方起名叫波金；眾人在那裏也向永恆主獻祭。
• 文理和合譯本: 名其地曰波金、在彼獻祭於耶和華、○
• 文理委辦譯本: 名其地曰、普金在彼獻祭耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故名其地曰波金、波金譯即號泣之義在彼獻祭於主、○
• New International Version: and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the Lord.
• New International Reader's Version: So that place was called Bokim. The people offered sacrifices there to the Lord.
• English Standard Version: And they called the name of that place Bochim. And they sacrificed there to the Lord.
• New Living Translation: So they called the place Bokim( which means“ weeping”), and they offered sacrifices there to the Lord.
• Christian Standard Bible: So they named that place Bochim and offered sacrifices there to the LORD.
• New American Standard Bible: So they named that place Bochim; and there they sacrificed to the Lord.
• New King James Version: Then they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there to the Lord.
• American Standard Version: And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: So they named that place Bochim and offered sacrifices there to the Lord.
• New English Translation: They named that place Bokim and offered sacrifices to the LORD there.
• World English Bible: They called the name of that place Bochim, and they sacrificed there to Yahweh.

交叉引用

• Genesis 35:8: But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
• Joshua 7:26: And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
• 1 Samuel 7 9: And Samuel took a sucking lamb, and offered[ it for] a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
• Judges 6:24: Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it[ is] yet in Ophrah of the Abiezrites.
• Judges 13:19: So Manoah took a kid with a meat offering, and offered[ it] upon a rock unto the LORD: and[ the angel] did wondrously; and Manoah and his wife looked on.