士师记 2:5

本节经文

• 新标点和合本: 于是给那地方起名叫波金。众人在那里向耶和华献祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们给那地方起名叫波金，并在那里向耶和华献祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们给那地方起名叫波金，并在那里向耶和华献祭。
• 当代译本: 他们称那地方为波金，在那里向耶和华献祭。
• 圣经新译本: 于是给那地方起名叫波金；他们在那里向耶和华献祭。
• 新標點和合本: 於是給那地方起名叫波金。眾人在那裏向耶和華獻祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們給那地方起名叫波金，並在那裏向耶和華獻祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們給那地方起名叫波金，並在那裏向耶和華獻祭。
• 當代譯本: 他們稱那地方為波金，在那裡向耶和華獻祭。
• 聖經新譯本: 於是給那地方起名叫波金；他們在那裡向耶和華獻祭。
• 呂振中譯本: 於是給那地方起名叫波金；眾人在那裏也向永恆主獻祭。
• 文理和合譯本: 名其地曰波金、在彼獻祭於耶和華、○
• 文理委辦譯本: 名其地曰、普金在彼獻祭耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故名其地曰波金、波金譯即號泣之義在彼獻祭於主、○
• New International Version: and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the Lord.
• New International Reader's Version: So that place was called Bokim. The people offered sacrifices there to the Lord.
• English Standard Version: And they called the name of that place Bochim. And they sacrificed there to the Lord.
• New Living Translation: So they called the place Bokim( which means“ weeping”), and they offered sacrifices there to the Lord.
• Christian Standard Bible: So they named that place Bochim and offered sacrifices there to the LORD.
• New American Standard Bible: So they named that place Bochim; and there they sacrificed to the Lord.
• New King James Version: Then they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there to the Lord.
• American Standard Version: And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: So they named that place Bochim and offered sacrifices there to the Lord.
• King James Version: And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
• New English Translation: They named that place Bokim and offered sacrifices to the LORD there.
• World English Bible: They called the name of that place Bochim, and they sacrificed there to Yahweh.

交叉引用

• 创世记 35:8: 莉白加的乳母底波拉死了，埋葬在伯特利下边的橡树底下，所以雅各给那棵树起名为亚伦-巴古。
• 撒母耳记上 7:9: 撒母耳取来一只吃奶的羊羔，作为全牲燔祭献给耶和华。然后撒母耳为以色列呼求耶和华，耶和华就回应他。