士師記 2:4

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主的使者向以色列眾人說這話的時候，人民就放聲而哭。
• 新标点和合本: 耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的使者向以色列众人说这些话的时候，百姓放声大哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的使者向以色列众人说这些话的时候，百姓放声大哭。
• 当代译本: 以色列人听了耶和华的天使说的话，就放声大哭，
• 圣经新译本: 耶和华的使者对以色列众人说这些话的时候，众人就放声大哭。
• 新標點和合本: 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的使者向以色列眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的使者向以色列眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。
• 當代譯本: 以色列人聽了耶和華的天使說的話，就放聲大哭，
• 聖經新譯本: 耶和華的使者對以色列眾人說這些話的時候，眾人就放聲大哭。
• 文理和合譯本: 耶和華之使者向以色列眾言此、民遂大聲號哭、
• 文理委辦譯本: 耶和華之使、以斯言告以色列族、民大聲號泣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之使者、以此言告以色列人、民舉聲號泣、
• New International Version: When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,
• New International Reader's Version: The angel of the Lord spoke these things to all the Israelites. Then the people wept out loud.
• English Standard Version: As soon as the angel of the Lord spoke these words to all the people of Israel, the people lifted up their voices and wept.
• New Living Translation: When the angel of the Lord finished speaking to all the Israelites, the people wept loudly.
• Christian Standard Bible: When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people wept loudly.
• New American Standard Bible: Now when the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, the people raised their voices and wept.
• New King James Version: So it was, when the Angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voices and wept.
• American Standard Version: And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
• Holman Christian Standard Bible: When the Angel of the Lord had spoken these words to all the Israelites, the people wept loudly.
• King James Version: And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
• New English Translation: When the LORD’s messenger finished speaking these words to all the Israelites, the people wept loudly.
• World English Bible: When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

交叉引用

• 耶利米書 31:9: 他們必哭哭啼啼而來，我必以安慰引導他們，使他們到流水之谿谷，在平坦的路上走，不至於在那上頭跌倒；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 路加福音 7:38: 站在耶穌背後，挨着他的腳旁哭，眼淚濕了耶穌的腳，便用自己的頭髮去擦乾，又熱切地親他的腳，把香膏抹上。
• 哥林多後書 7:10: 因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。
• 以斯拉記 10:1: 以斯拉禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝殿前的時候，以色列中有很大羣的人男男女女、以及孩童、都集合了來到以斯拉那裏；眾民都哭泣，哭得很悲痛。
• 雅各書 4:9: 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧；你們的喜樂變為意氣銷沉吧！
• 撒母耳記上 7:6: 他們就集合在米斯巴，打水倒在永恆主面前；那一天禁食，在那裏說：『我們犯罪得罪了永恆主了。』撒母耳在米斯巴作士師拯救了以色列人。
• 撒迦利亞書 12:10: 我必將恩慈之靈和懇求之靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民；他們必瞻望着他，就是他們所刺透的；他們必為他號哭，像喪獨生子而號哭一樣；也必為他憂苦，像喪長子而憂苦一樣。
• 路加福音 6:21: 現今饑餓的人有福啊！因為你們必得飽足。現今哭泣的人有福啊！因為你們必喜笑。
• 箴言 17:10: 叱責明理人一下，勝過責打愚頑人一百下。