<< Richter 2:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    为要藉此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为要藉此考验以色列是否肯谨守遵行耶和华的道，像他们列祖一样地谨守。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    为要藉此考验以色列是否肯谨守遵行耶和华的道，像他们列祖一样地谨守。”
  • 当代译本
    我要借此试验以色列人，看他们是否像他们祖先一样谨遵我的道。”
  • 圣经新译本
    为要藉着他们试验以色列人，看他们肯不肯谨守遵行耶和华的道路，像他们的列祖一样谨守。”
  • 新標點和合本
    為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為要藉此考驗以色列是否肯謹守遵行耶和華的道，像他們列祖一樣地謹守。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為要藉此考驗以色列是否肯謹守遵行耶和華的道，像他們列祖一樣地謹守。」
  • 當代譯本
    我要藉此試驗以色列人，看他們是否像他們祖先一樣謹遵我的道。」
  • 聖經新譯本
    為要藉著他們試驗以色列人，看他們肯不肯謹守遵行耶和華的道路，像他們的列祖一樣謹守。”
  • 呂振中譯本
    為的是要藉着這些國的人來試驗以色列人、看他們肯不肯謹守永恆主的道路、而遵行它，像他們祖宗謹守遵行的樣子。』
  • 文理和合譯本
    以試以色列族效其列祖、遵行耶和華之道否、
  • 文理委辦譯本
    以試以色列族、果遵從我道、繩其祖武否。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以試以色列人、欲視其能效其列祖謹守遵行主之道否、
  • New International Version
    I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the Lord and walk in it as their ancestors did.”
  • New International Reader's Version
    I will use those nations to test Israel. I will see whether Israel will live the way I, the Lord, want them to. I will see whether they will be like their people of long ago. I will see whether they will follow my path.”
  • English Standard Version
    in order to test Israel by them, whether they will take care to walk in the way of the Lord as their fathers did, or not.”
  • New Living Translation
    I did this to test Israel— to see whether or not they would follow the ways of the Lord as their ancestors did.”
  • Christian Standard Bible
    I did this to test Israel and to see whether or not they would keep the LORD’s way by walking in it, as their ancestors had.”
  • New American Standard Bible
    in order to test Israel by them, whether they will keep the way of the Lord to walk in it as their fathers did, or not.”
  • New King James Version
    so that through them I may test Israel, whether they will keep the ways of the Lord, to walk in them as their fathers kept them, or not.”
  • American Standard Version
    that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
  • Holman Christian Standard Bible
    I did this to test Israel and to see whether they would keep the Lord’s way by walking in it, as their fathers had.”
  • King James Version
    That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep[ it], or not.
  • New English Translation
    Joshua left those nations to test Israel. I wanted to see whether or not the people would carefully walk in the path marked out by the LORD, as their ancestors were careful to do.”
  • World English Bible
    that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”

交叉引用

  • 5 Mose 8 2
    Remember how the Lord your God led you all the way in the wilderness these forty years, to humble and test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands. (niv)
  • 5 Mose 8 16
    He gave you manna to eat in the wilderness, something your ancestors had never known, to humble and test you so that in the end it might go well with you. (niv)
  • 5 Mose 13 3
    you must not listen to the words of that prophet or dreamer. The Lord your God is testing you to find out whether you love him with all your heart and with all your soul. (niv)
  • 1 Mose 22 1
    Some time later God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he replied. (niv)
  • Sprüche 17:3
    The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart. (niv)
  • Maleachi 3:2-3
    But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness, (niv)
  • Richter 3:1-4
    These are the nations the Lord left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan( he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in the Lebanon mountains from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath.They were left to test the Israelites to see whether they would obey the Lord’s commands, which he had given their ancestors through Moses. (niv)
  • 2 Chronik 32 31
    But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart. (niv)
  • Psalm 66:10
    For you, God, tested us; you refined us like silver. (niv)
  • Hiob 23:10
    But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold. (niv)