士師記 2:16

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。
• 新标点和合本: 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。
• 当代译本: 后来，耶和华使士师兴起，从掠夺者手中拯救他们。
• 圣经新译本: 耶和华兴起了士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。
• 新標點和合本: 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。
• 當代譯本: 後來，耶和華使士師興起，從掠奪者手中拯救他們。
• 聖經新譯本: 耶和華興起了士師，士師就拯救他們脫離搶掠他們的人的手。
• 呂振中譯本: 永恆主興起了士師來，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。
• 文理和合譯本: 耶和華興起士師、拯民於虜者之手、
• 文理委辦譯本: 耶和華挺生士師、援民於敵手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為之立士師拯之於掠之者手、
• New International Version: Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.
• New International Reader's Version: Then the Lord gave them leaders. The leaders saved them from the power of those robbers.
• English Standard Version: Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
• New Living Translation: Then the Lord raised up judges to rescue the Israelites from their attackers.
• Christian Standard Bible: The LORD raised up judges, who saved them from the power of their marauders,
• New American Standard Bible: Then the Lord raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them.
• New King James Version: Nevertheless, the Lord raised up judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.
• American Standard Version: And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
• King James Version: Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
• New English Translation: The LORD raised up leaders who delivered them from these robbers.
• World English Bible: Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

交叉引用

• 使徒行傳 13:20: 約有四百五十年。此後，他給他們設立士師，直到撒母耳先知的時候。
• 詩篇 106:43-45: 他屢次搭救他們，他們卻圖謀悖逆，就因自己的罪孽降為卑下。然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，為了他們，他記念自己的約，照他豐盛的慈愛改變心意，
• 士師記 3:15: 以色列人呼求耶和華，耶和華就為他們興起一位拯救者，便雅憫人基拉的兒子以笏，他是個慣用左手的人。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。
• 撒母耳記上 12:11: 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
• 尼希米記 9:27: 所以你將他們交在敵人的手中，敵人就折磨他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你豐富的憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。
• 士師記 3:9-10: 以色列人呼求耶和華，耶和華就為以色列人興起一位拯救者來救他們，就是迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶。耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師。他出去爭戰，耶和華將亞蘭王古珊‧利薩田交在他手中，他的手戰勝了古珊‧利薩田。
• 士師記 4:5: 她住在以法蓮山區拉瑪和伯特利的中間，在底波拉的棕樹下。以色列人都上到她那裏去聽審判。
• 士師記 6:14: 耶和華轉向基甸，說：「去，靠着你這能力拯救以色列脫離米甸人的手掌。我豈不是已經差遣了你嗎？」