Juízes 2:16

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。
• 当代译本: 后来，耶和华使士师兴起，从掠夺者手中拯救他们。
• 圣经新译本: 耶和华兴起了士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。
• 新標點和合本: 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。
• 當代譯本: 後來，耶和華使士師興起，從掠奪者手中拯救他們。
• 聖經新譯本: 耶和華興起了士師，士師就拯救他們脫離搶掠他們的人的手。
• 呂振中譯本: 永恆主興起了士師來，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。
• 文理和合譯本: 耶和華興起士師、拯民於虜者之手、
• 文理委辦譯本: 耶和華挺生士師、援民於敵手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為之立士師拯之於掠之者手、
• New International Version: Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.
• New International Reader's Version: Then the Lord gave them leaders. The leaders saved them from the power of those robbers.
• English Standard Version: Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
• New Living Translation: Then the Lord raised up judges to rescue the Israelites from their attackers.
• Christian Standard Bible: The LORD raised up judges, who saved them from the power of their marauders,
• New American Standard Bible: Then the Lord raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them.
• New King James Version: Nevertheless, the Lord raised up judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.
• American Standard Version: And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord raised up judges, who saved them from the power of their marauders,
• King James Version: Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
• New English Translation: The LORD raised up leaders who delivered them from these robbers.
• World English Bible: Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

交叉引用

• Atos 13:20: All this took about 450 years.“ After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet. (niv)
• Salmos 106:43-45: Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.Yet he took note of their distress when he heard their cry;for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented. (niv)
• Juízes 3:15: Again the Israelites cried out to the Lord, and he gave them a deliverer— Ehud, a left-handed man, the son of Gera the Benjamite. The Israelites sent him with tribute to Eglon king of Moab. (niv)
• 1 Samuel 12 11: Then the Lord sent Jerub- Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies all around you, so that you lived in safety. (niv)
• Neemias 9:27: So you delivered them into the hands of their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed they cried out to you. From heaven you heard them, and in your great compassion you gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies. (niv)
• Juízes 3:9-10: But when they cried out to the Lord, he raised up for them a deliverer, Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, who saved them.The Spirit of the Lord came on him, so that he became Israel’s judge and went to war. The Lord gave Cushan-Rishathaim king of Aram into the hands of Othniel, who overpowered him. (niv)
• Juízes 4:5: She held court under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites went up to her to have their disputes decided. (niv)
• Juízes 6:14: The Lord turned to him and said,“ Go in the strength you have and save Israel out of Midian’s hand. Am I not sending you?” (niv)