士師記 2:13

本节经文

• 文理和合譯本: 違棄耶和華、而崇事巴力、暨亞斯他錄、
• 新标点和合本: 并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯他录。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。
• 当代译本: 他们背弃耶和华，去祭拜巴力和亚斯她录。
• 圣经新译本: 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯他录。
• 新標點和合本: 並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
• 當代譯本: 他們背棄耶和華，去祭拜巴力和亞斯她錄。
• 聖經新譯本: 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。
• 呂振中譯本: 他們離棄了永恆主，去服事巴力和亞斯他錄。
• 文理委辦譯本: 蓋背耶和華事巴力亞大綠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 棄主而事巴力及亞斯他錄、
• New International Version: because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.
• New International Reader's Version: because they deserted him. They served Baal. They also served female gods that were named Ashtoreth.
• English Standard Version: They abandoned the Lord and served the Baals and the Ashtaroth.
• New Living Translation: They abandoned the Lord to serve Baal and the images of Ashtoreth.
• Christian Standard Bible: for they abandoned him and worshiped Baal and the Ashtoreths.
• New American Standard Bible: They abandoned the Lord and served Baal and the Ashtaroth.
• New King James Version: They forsook the Lord and served Baal and the Ashtoreths.
• American Standard Version: And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.
• Holman Christian Standard Bible: for they abandoned Him and worshiped Baal and the Ashtoreths.
• King James Version: And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
• New English Translation: They abandoned the LORD and worshiped Baal and the Ashtars.
• World English Bible: They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

交叉引用

• 士師記 10:6: 以色列人又行耶和華所惡、事諸巴力、與亞斯他錄、暨亞蘭、西頓、摩押、亞捫族、非利士之諸神、違棄耶和華、不崇事之、
• 士師記 3:7: 以色列人行耶和華所惡、忘其上帝耶和華、而崇事諸巴力、暨木偶、
• 詩篇 106:36: 事其偶像、為己網羅兮、
• 士師記 2:11: 以色列人行耶和華所惡、崇事巴力、
• 哥林多前書 10:20-22: 乃謂異邦所祭者祭鬼耳、非上帝也、我不欲爾與於鬼也、爾不能飲主杯、兼飲鬼杯、不能與主席、兼與鬼席、我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○
• 撒母耳記上 31:10: 置其鎧甲於亞斯他錄廟、釘其尸於伯珊城垣、
• 列王紀下 23:13: 昔以色列王所羅門、在耶路撒冷東、邪僻山南、為西頓人可憎之神亞斯他錄、摩押人可憎之神基抹、亞捫人可憎之神米勒公、所建之崇邱、王悉污衊之、
• 列王紀上 11:33: 我之行此、乃因其人棄我、崇拜西頓人之女神亞斯他錄、摩押之神基抹、亞捫族之神米勒公、不從我道、行我所悅、不守我之典章律例、如父大衛所為、
• 哥林多前書 8:5: 雖稱神者不一、或在天、或在地、如有多神多主、
• 列王紀上 11:5: 乃從西頓人之女神亞斯他錄、及亞捫人可憎之神米勒公、