士師記 2:11

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。
• 当代译本: 以色列人做耶和华视为恶的事，祭拜巴力。
• 圣经新译本: 以色列人行了耶和华看为恶的事，去事奉众巴力；
• 新標點和合本: 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。
• 當代譯本: 以色列人做耶和華視為惡的事，祭拜巴力。
• 聖經新譯本: 以色列人行了耶和華看為惡的事，去事奉眾巴力；
• 呂振中譯本: 以色列人行了永恆主所看為壞的事、去服事眾巴力；
• 文理和合譯本: 以色列人行耶和華所惡、崇事巴力、
• 文理委辦譯本: 故行惡於耶和華前、事諸巴力。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人行惡於主前、崇事諸巴力、
• New International Version: Then the Israelites did evil in the eyes of the Lord and served the Baals.
• New International Reader's Version: The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. They served gods that were named Baal.
• English Standard Version: And the people of Israel did what was evil in the sight of the Lord and served the Baals.
• New Living Translation: The Israelites did evil in the Lord’s sight and served the images of Baal.
• Christian Standard Bible: The Israelites did what was evil in the LORD’s sight. They worshiped the Baals
• New American Standard Bible: Then the sons of Israel did evil in the sight of the Lord and served the Baals,
• New King James Version: Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served the Baals
• American Standard Version: And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites did what was evil in the Lord’s sight. They worshiped the Baals
• King James Version: And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
• New English Translation: The Israelites did evil before the LORD by worshiping the Baals.
• World English Bible: The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.

交叉引用

• 士師記 4:1: 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事， (cunpt)
• 士師記 6:1: 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。 (cunpt)
• 士師記 10:6: 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯她錄，並亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神，離棄耶和華，不事奉他。 (cunpt)
• 士師記 3:7: 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的神，去事奉諸巴力和亞舍拉， (cunpt)
• 士師記 13:1: 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。 (cunpt)
• 列王紀上 18:18: 以利亞說：「使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。 (cunpt)
• 士師記 8:33: 基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力‧比利土為他們的神。 (cunpt)
• 歷代志下 33:2-3: 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象， (cunpt)
• 歷代志下 28:2: 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像， (cunpt)
• 歷代志下 33:6: 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣， (cunpt)
• 耶利米書 9:14: 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」 (cunpt)
• 以斯拉記 8:12: 屬押甲的子孫有哈加坦的兒子約哈難，同着他有男丁一百一十； (cunpt)
• 士師記 10:10: 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們神，去事奉諸巴力。」 (cunpt)
• 何西阿書 2:13-17: 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。她從那裏出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裏應聲，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。 (cunpt)
• 士師記 3:12: 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。 (cunpt)
• 撒母耳記上 7:4: 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單地事奉耶和華。 (cunpt)
• 耶利米書 2:23: 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。 (cunpt)
• 創世記 38:7: 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。 (cunpt)
• 創世記 13:13: 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。 (cunpt)