士师记 2:11

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。
• 当代译本: 以色列人做耶和华视为恶的事，祭拜巴力。
• 圣经新译本: 以色列人行了耶和华看为恶的事，去事奉众巴力；
• 新標點和合本: 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。
• 當代譯本: 以色列人做耶和華視為惡的事，祭拜巴力。
• 聖經新譯本: 以色列人行了耶和華看為惡的事，去事奉眾巴力；
• 呂振中譯本: 以色列人行了永恆主所看為壞的事、去服事眾巴力；
• 文理和合譯本: 以色列人行耶和華所惡、崇事巴力、
• 文理委辦譯本: 故行惡於耶和華前、事諸巴力。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人行惡於主前、崇事諸巴力、
• New International Version: Then the Israelites did evil in the eyes of the Lord and served the Baals.
• New International Reader's Version: The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. They served gods that were named Baal.
• English Standard Version: And the people of Israel did what was evil in the sight of the Lord and served the Baals.
• New Living Translation: The Israelites did evil in the Lord’s sight and served the images of Baal.
• Christian Standard Bible: The Israelites did what was evil in the LORD’s sight. They worshiped the Baals
• New American Standard Bible: Then the sons of Israel did evil in the sight of the Lord and served the Baals,
• New King James Version: Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served the Baals
• American Standard Version: And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites did what was evil in the Lord’s sight. They worshiped the Baals
• King James Version: And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
• New English Translation: The Israelites did evil before the LORD by worshiping the Baals.
• World English Bible: The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.

交叉引用

• 撒母耳记上 7:4: 于是以色列人除掉了众巴力和亚斯她录，唯独服事耶和华。
• 创世记 38:7: 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他丧了命。
• 创世记 13:13: 那时所多玛人在耶和华面前罪大恶极。