<< Judges 19:6 >>

本节经文

  • New King James Version
    So they sat down, and the two of them ate and drank together. Then the young woman’s father said to the man,“ Please be content to stay all night, and let your heart be merry.”
  • 新标点和合本
    于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你再住一夜，畅快你的心。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是二人坐下，一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你答应再住一夜，使你的心舒畅。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是二人坐下，一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你答应再住一夜，使你的心舒畅。”
  • 当代译本
    于是，二人坐下来一起吃喝。岳父对他说：“再住一夜，高兴高兴吧。”
  • 圣经新译本
    于是二人坐下，一起吃喝；女子的父亲对那人说：“请你答应再过一夜，畅快你的心。”
  • 新標點和合本
    於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是二人坐下，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你答應再住一夜，使你的心舒暢。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是二人坐下，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你答應再住一夜，使你的心舒暢。」
  • 當代譯本
    於是，二人坐下來一起吃喝。岳父對他說：「再住一夜，高興高興吧。」
  • 聖經新譯本
    於是二人坐下，一起吃喝；女子的父親對那人說：“請你答應再過一夜，暢快你的心。”
  • 呂振中譯本
    於是二人坐下來，一同喫喝；女子的父親對那人說：『請答應再住一宵，暢快暢快心情吧。』
  • 文理和合譯本
    二人同坐飲食、女之父曰、是夜請仍宿此、以快爾心、
  • 文理委辦譯本
    二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二人遂飲食、妾之父請其人曰、請仍宿此、以悅爾心、
  • New International Version
    So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the woman’s father said,“ Please stay tonight and enjoy yourself.”
  • New International Reader's Version
    So the two of them sat down. They ate and drank together. After that, the woman’s father said,“ Please stay tonight. Enjoy yourself.”
  • English Standard Version
    So the two of them sat and ate and drank together. And the girl’s father said to the man,“ Be pleased to spend the night, and let your heart be merry.”
  • New Living Translation
    So the two men sat down together and had something to eat and drink. Then the woman’s father said,“ Please stay another night and enjoy yourself.”
  • Christian Standard Bible
    So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man,“ Please agree to stay overnight and enjoy yourself.”
  • New American Standard Bible
    So both of them sat down and ate and drank together; and the girl’s father said to the man,“ Please be so kind as to spend the night, and let your heart be cheerful.”
  • American Standard Version
    So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel’s father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man,“ Please agree to stay overnight and enjoy yourself.”
  • King James Version
    And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
  • New English Translation
    So the two of them sat down and had a meal together. Then the girl’s father said to the man,“ Why not stay another night and have a good time!”
  • World English Bible
    So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man,“ Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”

交叉引用

  • Judges 19:9
    And when the man stood to depart— he and his concubine and his servant— his father-in-law, the young woman’s father, said to him,“ Look, the day is now drawing toward evening; please spend the night. See, the day is coming to an end; lodge here, that your heart may be merry. Tomorrow go your way early, so that you may get home.”
  • Judges 16:25
    So it happened, when their hearts were merry, that they said,“ Call for Samson, that he may perform for us.” So they called for Samson from the prison, and he performed for them. And they stationed him between the pillars.
  • Ruth 3:7
    And after Boaz had eaten and drunk, and his heart was cheerful, he went to lie down at the end of the heap of grain; and she came softly, uncovered his feet, and lay down.
  • Esther 1:10
    On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
  • 1 Samuel 25 36
    Now Abigail went to Nabal, and there he was, holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk; therefore she told him nothing, little or much, until morning light.
  • Revelation 11:10
    And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.
  • Judges 19:21-22
    So he brought him into his house, and gave fodder to the donkeys. And they washed their feet, and ate and drank.As they were enjoying themselves, suddenly certain men of the city, perverted men, surrounded the house and beat on the door. They spoke to the master of the house, the old man, saying,“ Bring out the man who came to your house, that we may know him carnally!”
  • Luke 12:19
    And I will say to my soul,“ Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.”’
  • 1 Thessalonians 5 3
    For when they say,“ Peace and safety!” then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape.
  • Psalms 104:15
    And wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face shine, And bread which strengthens man’s heart.
  • Revelation 11:13
    In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.
  • Judges 9:27
    So they went out into the fields, and gathered grapes from their vineyards and trod them, and made merry. And they went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.