士师记 19:6

本节经文

• 当代译本: 于是，二人坐下来一起吃喝。岳父对他说：“再住一夜，高兴高兴吧。”
• 新标点和合本: 于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你再住一夜，畅快你的心。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是二人坐下，一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你答应再住一夜，使你的心舒畅。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是二人坐下，一同吃喝。女子的父亲对那人说：“请你答应再住一夜，使你的心舒畅。”
• 圣经新译本: 于是二人坐下，一起吃喝；女子的父亲对那人说：“请你答应再过一夜，畅快你的心。”
• 新標點和合本: 於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是二人坐下，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你答應再住一夜，使你的心舒暢。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是二人坐下，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你答應再住一夜，使你的心舒暢。」
• 當代譯本: 於是，二人坐下來一起吃喝。岳父對他說：「再住一夜，高興高興吧。」
• 聖經新譯本: 於是二人坐下，一起吃喝；女子的父親對那人說：“請你答應再過一夜，暢快你的心。”
• 呂振中譯本: 於是二人坐下來，一同喫喝；女子的父親對那人說：『請答應再住一宵，暢快暢快心情吧。』
• 文理和合譯本: 二人同坐飲食、女之父曰、是夜請仍宿此、以快爾心、
• 文理委辦譯本: 二人遂坐飲食、妾之父謂之曰、請仍宿此、以悅爾心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人遂飲食、妾之父請其人曰、請仍宿此、以悅爾心、
• New International Version: So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the woman’s father said,“ Please stay tonight and enjoy yourself.”
• New International Reader's Version: So the two of them sat down. They ate and drank together. After that, the woman’s father said,“ Please stay tonight. Enjoy yourself.”
• English Standard Version: So the two of them sat and ate and drank together. And the girl’s father said to the man,“ Be pleased to spend the night, and let your heart be merry.”
• New Living Translation: So the two men sat down together and had something to eat and drink. Then the woman’s father said,“ Please stay another night and enjoy yourself.”
• Christian Standard Bible: So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man,“ Please agree to stay overnight and enjoy yourself.”
• New American Standard Bible: So both of them sat down and ate and drank together; and the girl’s father said to the man,“ Please be so kind as to spend the night, and let your heart be cheerful.”
• New King James Version: So they sat down, and the two of them ate and drank together. Then the young woman’s father said to the man,“ Please be content to stay all night, and let your heart be merry.”
• American Standard Version: So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel’s father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.
• Holman Christian Standard Bible: So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man,“ Please agree to stay overnight and enjoy yourself.”
• King James Version: And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
• New English Translation: So the two of them sat down and had a meal together. Then the girl’s father said to the man,“ Why not stay another night and have a good time!”
• World English Bible: So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man,“ Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”

交叉引用

• 士师记 19:9: 他带着妾和仆人起来要走的时候，岳父对他说：“看啊，太阳偏西了，天色已晚，再住一夜高兴高兴，明天一早再走吧。”
• 士师记 16:25: 他们都兴高采烈，并喊道：“把参孙带来让我们消遣消遣。”于是，有人把参孙从监牢里提出来供他们消遣，他们让他站在两根柱子中间。
• 路得记 3:7: 波阿斯吃过晚饭，心里舒畅，便躺在麦堆旁边睡着了。路得悄悄过去掀起盖在他脚上的被，躺在他脚旁。
• 以斯帖记 1:10: 第七天，亚哈随鲁王喝得心中畅快，就吩咐在王身边服侍的米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达和甲迦七位太监，
• 撒母耳记上 25:36: 她回到家时，拿八正在大摆宴席，排场如御宴。她见拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什么也没告诉他，等第二天早上再说。
• 启示录 11:10: 地上万民便兴高采烈，互相送礼道贺，因为这两位先知曾使地上的人受苦。
• 士师记 19:21-22: 于是，那老人带他们回家，喂他们的驴。他们洗完脚后，便一起吃喝。他们正欢快的时候，城里的一群无赖前来围住房子，连连叩门，对老人说：“把你家里的客人交出来，我们要跟他性交。”
• 路加福音 12:19: 那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’
• 帖撒罗尼迦前书 5:3: 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，令他们无法逃脱。
• 诗篇 104:15: 有沁人心怀的醇酒、滋润容颜的膏油、增强活力的五谷。
• 启示录 11:13: 就在那一刻，发生了强烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生还者都在恐惧中将荣耀归给天上的上帝。
• 士师记 9:27: 示剑人出城到田间采摘葡萄，踩榨葡萄汁，然后在他们的神庙中欢宴，尽情吃喝，咒诅亚比米勒。