士师记 19:21

本节经文

• 当代译本: 于是，那老人带他们回家，喂他们的驴。他们洗完脚后，便一起吃喝。
• 新标点和合本: 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是老人领他到家里，喂上驴。他们洗了脚，就吃喝起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是老人领他到家里，喂上驴。他们洗了脚，就吃喝起来。
• 圣经新译本: 于是把他领到自己的家里，用饲料喂了驴，他们洗了脚，就吃喝起来。
• 新標點和合本: 於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是老人領他到家裏，餵上驢。他們洗了腳，就吃喝起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是老人領他到家裏，餵上驢。他們洗了腳，就吃喝起來。
• 當代譯本: 於是，那老人帶他們回家，餵他們的驢。他們洗完腳後，便一起吃喝。
• 聖經新譯本: 於是把他領到自己的家裡，用飼料餵了驢，他們洗了腳，就吃喝起來。
• 呂振中譯本: 就領他到家裏，餵上驢；他們就洗腳喫喝。
• 文理和合譯本: 遂導之入室、以芻飼驢、乃濯足飲食、
• 文理委辦譯本: 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂攜之入其家、以芻料給驢、俾旅人濯足、供其飲食、
• New International Version: So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.
• New International Reader's Version: So the old man took him into his house and fed his donkeys. After the travelers had washed their feet, they had something to eat and drink.
• English Standard Version: So he brought him into his house and gave the donkeys feed. And they washed their feet, and ate and drank.
• New Living Translation: So he took them home with him and fed the donkeys. After they washed their feet, they ate and drank together.
• Christian Standard Bible: So he brought him to his house and fed the donkeys. Then they washed their feet and ate and drank.
• New American Standard Bible: So he took him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet and ate and drank.
• New King James Version: So he brought him into his house, and gave fodder to the donkeys. And they washed their feet, and ate and drank.
• American Standard Version: So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.
• Holman Christian Standard Bible: So he brought him to his house and fed the donkeys. Then they washed their feet and ate and drank.
• King James Version: So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
• New English Translation: So he brought him to his house and fed the donkeys. They washed their feet and had a meal.
• World English Bible: So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.

交叉引用

• 创世记 18:4: 我让人拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇一会儿。
• 路加福音 7:44: 耶稣说：“你判断得对！”随后转向那女人，继续对西门说：“你看见这女人了吗？我到你家里来，你没有拿水给我洗脚，这女人却用她的眼泪洗我的脚，还亲自用头发擦干。
• 创世记 43:24: 接着带他们进约瑟的家，给他们水洗脚，给他们的驴喂草料。
• 约翰福音 13:4-5: 就离席站起来，脱了外衣，把毛巾束在腰间，然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。
• 约翰福音 13:14-15: 我是你们的老师又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。
• 提摩太前书 5:10: 并且在善事上有好名声，如教养儿女、接待外人、服侍圣徒、救助困苦、竭力做各种善事。
• 撒母耳记下 11:8: 然后吩咐他回家休息。乌利亚离开王宫后，收到大卫送的一份礼物。
• 撒母耳记上 25:41: 亚比该听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。”
• 创世记 24:32-33: 老总管就到了拉班的家里，拉班卸下骆驼背上的东西，给骆驼喂上草料，打水给老总管和随行的人洗脚。他们备好了晚餐给他吃，老总管却说：“不，等我说明来意后再吃。”拉班说：“请说。”