<< 士师记 19:20 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”
  • 新标点和合本
    老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
  • 当代译本
    那老人说：“到我家来吧，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”
  • 新標點和合本
    老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
  • 當代譯本
    那老人說：「到我家來吧，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」
  • 聖經新譯本
    那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”
  • 呂振中譯本
    老年人說：『你安心好啦；你所缺的、只由我供給好啦；可別在廣場上過夜啊。』
  • 文理和合譯本
    老者曰、願爾平安、爾之所需、我之責也、勿宿於衢、
  • 文理委辦譯本
    老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、
  • New International Version
    “ You are welcome at my house,” the old man said.“ Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”
  • New International Reader's Version
    “ You are welcome at my house,” the old man said.“ I’d be happy to supply anything you might need. But don’t spend the night in the street.”
  • English Standard Version
    And the old man said,“ Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”
  • New Living Translation
    “ You are welcome to stay with me,” the old man said.“ I will give you anything you might need. But whatever you do, don’t spend the night in the square.”
  • Christian Standard Bible
    “ Welcome!” said the old man.“ I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”
  • New American Standard Bible
    Then the old man said,“ Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.”
  • New King James Version
    And the old man said,“ Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square.”
  • American Standard Version
    And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Peace to you,” said the old man.“ I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”
  • King James Version
    And the old man said, Peace[ be] with thee; howsoever[ let] all thy wants[ lie] upon me; only lodge not in the street.
  • New English Translation
    The old man said,“ Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”
  • World English Bible
    The old man said,“ Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

交叉引用

  • 士师记 6:23
    耶和华对他说：“你放心好了，不要怕，你必不会死。”
  • 创世记 43:23-24
    管家说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的神，你们父亲的神，把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我早已收到了。”接着他把西缅带出来交给他们。管家把他们领到约瑟的家里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。
  • 雅各书 2:15-16
    如果有弟兄或姊妹缺衣少食，而你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。”却不给他们身体所需用的，那有什么用处呢？
  • 创世记 24:31-33
    拉班说：“你这蒙耶和华赐福的，请进来吧，为什么站在外面呢？我已经收拾好了房间，也为骆驼预备了地方。”那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，拿粮草和饲料给骆驼吃，又拿水给那人和与他同来的人洗脚。然后在他面前摆上食物，但那人说：“除非等我说完了我的事，我不会吃。”拉班说：“请说。”
  • 约翰福音 14:27
    我留下平安给你们，我把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要难过，也不要恐惧。
  • 彼得前书 4:9
    你们要互相接待，不发怨言。
  • 撒母耳记上 25:6
    你们要这样说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿你所有的一切都平安！
  • 希伯来书 13:2
    不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。
  • 罗马书 12:13
    圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。
  • 哥林多前书 1:3
    愿恩惠平安从我们的父神和主耶稣基督临到你们。
  • 1约翰福音 3:18
  • 加拉太书 6:6
    在圣道上受教的，应该和施教的人分享自己的一切美物。
  • 创世记 19:2-3
    说：“我主啊，请你们到仆人的家里住一夜，洗洗你们的脚，清早起来再赶路。”他们回答：“不，我们要在街上过夜。”但由于罗得再三的请求，他们才肯跟他回去，进了他的家。罗得为他们预备了筵席，烤了无酵饼，他们就吃了。
  • 路加福音 10:5-6
    无论进哪一家，先说：‘愿平安归与这家！’那里若有配得平安的人（“配得平安的人”原文作“平安之子”），你们的平安就必临到他，不然，就归给你们。
  • 历代志上 12:18
    当时，神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说：“大卫啊，我们是来归从你；耶西的儿子啊，我们是来跟随你；愿你平平安安，愿帮助你的人也都平安，因为你的神帮助了你。”于是大卫收留了他们，立他们作军长。