<< 士師記 19:15 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們決定在那裡過夜。因為沒有人接待他們，他們只好在城中的廣場露宿。
  • 新标点和合本
    他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们进入基比亚要在那里住宿。他来坐在城里的广场上，但没有人接待他们到家里住宿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们进入基比亚要在那里住宿。他来坐在城里的广场上，但没有人接待他们到家里住宿。
  • 当代译本
    他们决定在那里过夜。因为没有人接待他们，他们只好在城中的广场露宿。
  • 圣经新译本
    他们从那里转身，要进基比亚去住宿；他们进去，坐在城里的广场上，因为没有人接待他们到家里去住宿。
  • 新標點和合本
    他們進入基比亞要在那裏住宿，就坐在城裏的街上，因為無人接他們進家住宿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們進入基比亞要在那裏住宿。他來坐在城裏的廣場上，但沒有人接待他們到家裏住宿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們進入基比亞要在那裏住宿。他來坐在城裏的廣場上，但沒有人接待他們到家裏住宿。
  • 聖經新譯本
    他們從那裡轉身，要進基比亞去住宿；他們進去，坐在城裡的廣場上，因為沒有人接待他們到家裡去住宿。
  • 呂振中譯本
    他們便轉身，要進基比亞去過夜；他們去就坐在城內的廣場上，也沒有人接他們到家裏去過夜。
  • 文理和合譯本
    至基比亞、入邑以宿、無人接其入室寓之、乃坐於衢、
  • 文理委辦譯本
    至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晉接於室、而留其宿。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至基比亞欲宿、入邑坐於街衢、竟無人延於家而留之宿、
  • New International Version
    There they stopped to spend the night. They went and sat in the city square, but no one took them in for the night.
  • New International Reader's Version
    They stopped there to spend the night. They went to the city’s main street and sat down. But no one took them home for the night.
  • English Standard Version
    and they turned aside there, to go in and spend the night at Gibeah. And he went in and sat down in the open square of the city, for no one took them into his house to spend the night.
  • New Living Translation
    so they stopped there to spend the night. They rested in the town square, but no one took them in for the night.
  • Christian Standard Bible
    They stopped to go in and spend the night in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one took them into their home to spend the night.
  • New American Standard Bible
    They turned aside there to enter and spend the night in Gibeah. When they entered, they sat down in the public square of the city, for no one took them into his house to spend the night.
  • New King James Version
    They turned aside there to go in to lodge in Gibeah. And when he went in, he sat down in the open square of the city, for no one would take them into his house to spend the night.
  • American Standard Version
    And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.
  • Holman Christian Standard Bible
    They stopped to go in and spend the night in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one took them into their home to spend the night.
  • King James Version
    And they turned aside thither, to go in[ and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for[ there was] no man that took them into his house to lodging.
  • New English Translation
    They stopped there and decided to spend the night in Gibeah. They came into the city and sat down in the town square, but no one invited them to spend the night.
  • World English Bible
    They went over there, to go in to stay in Gibeah. He went in, and sat down in the street of the city; for there was no one who took them into his house to stay.

交叉引用

  • 士師記 19:18
    利未人回答說：「我們從猶大的伯利恆來，正要回家去。我住在以法蓮山區的偏遠地帶。我現在要去耶和華的殿。這裡沒有人接待我。
  • 希伯來書 13:2
    不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。
  • 創世記 19:2-3
    「我主啊，請到僕人家洗洗腳，住一夜，明天早上再繼續趕路吧！」他們說：「不，我們要在街上過夜。」羅得執意邀請他們，他們便答應到他家裡作客。羅得設宴款待他們，烤無酵餅給他們吃。
  • 馬太福音 25:43
    我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病時，你們不照顧我；我坐牢時，你們不來看我。』
  • 馬太福音 25:35
    因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；
  • 創世記 18:2-8
    抬頭看見三個人站在對面，就跑去迎接他們，俯伏在地，說：「我主，你們若肯賞光，請不要匆匆路過僕人這裡。我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。我拿點餅來，你們補充一下體力再上路吧。你們既然路過這裡，我理應招待你們。」他們說：「好，就照你說的做吧！」於是，亞伯拉罕連忙進帳篷對撒拉說：「快準備三斗細麵粉，和麵烤餅。」亞伯拉罕又跑到牛群中牽了一頭肥嫩的小牛，吩咐僕人趕快準備好。亞伯拉罕把奶、乳酪和準備好的牛肉擺在客人面前，站在樹蔭下招待他們。