-
文理和合譯本
近耶布斯時、日將暮矣、僕謂主曰、請偏行、入耶布斯邑而宿、
-
新标点和合本
临近耶布斯的时候，日头快要落了，仆人对主人说：“我们不如进这耶布斯人的城里住宿。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
将近耶布斯的时候，太阳快下山了，仆人对主人说：“来吧，我们进这耶布斯人的城，在这里住宿。”
-
和合本2010（神版-简体）
将近耶布斯的时候，太阳快下山了，仆人对主人说：“来吧，我们进这耶布斯人的城，在这里住宿。”
-
当代译本
他们临近耶布斯时，天快黑了，仆人对主人说：“我们不如就在耶布斯人的城里住宿吧。”
-
圣经新译本
他们走近耶布斯的时候，日头快要落了；仆人对主人说：“来，让我们转到这耶布斯人的城去，好在那里住宿。”
-
新標點和合本
臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
將近耶布斯的時候，太陽快下山了，僕人對主人說：「來吧，我們進這耶布斯人的城，在這裏住宿。」
-
和合本2010（神版-繁體）
將近耶布斯的時候，太陽快下山了，僕人對主人說：「來吧，我們進這耶布斯人的城，在這裏住宿。」
-
當代譯本
他們臨近耶布斯時，天快黑了，僕人對主人說：「我們不如就在耶布斯人的城裡住宿吧。」
-
聖經新譯本
他們走近耶布斯的時候，日頭快要落了；僕人對主人說：“來，讓我們轉到這耶布斯人的城去，好在那裡住宿。”
-
呂振中譯本
他們在耶布斯附近的時候，日快要落了；僮僕對主人說：『來吧，我們轉到這耶布斯人的城裏去過夜吧。』
-
文理委辦譯本
近耶布士時、日已暮矣。僕謂主曰、請入耶布士人之邑而宿。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
近耶布斯時、日將入、僕謂主人曰、盍入此耶布斯人之邑而宿、
-
New International Version
When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master,“ Come, let’s stop at this city of the Jebusites and spend the night.”
-
New International Reader's Version
By the time the travelers came near Jebus, the day was almost over. So the servant said to his master,“ Come. Let’s stop at this Jebusite city. Let’s spend the night here.”
-
English Standard Version
When they were near Jebus, the day was nearly over, and the servant said to his master,“ Come now, let us turn aside to this city of the Jebusites and spend the night in it.”
-
New Living Translation
It was late in the day when they neared Jebus, and the man’s servant said to him,“ Let’s stop at this Jebusite town and spend the night there.”
-
Christian Standard Bible
When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master,“ Please, why not let us stop at this Jebusite city and spend the night here?”
-
New American Standard Bible
When they were near Jebus, the day was almost gone; and the servant said to his master,“ Please come, and let’s turn aside into this city of the Jebusites and spend the night in it.”
-
New King James Version
They were near Jebus, and the day was far spent; and the servant said to his master,“ Come, please, and let us turn aside into this city of the Jebusites and lodge in it.”
-
American Standard Version
When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.
-
Holman Christian Standard Bible
When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master,“ Please, why not let us stop at this Jebusite city and spend the night here?”
-
King James Version
[ And] when they[ were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
-
New English Translation
When they got near Jebus, it was getting quite late and the servant said to his master,“ Come on, let’s stop at this Jebusite city and spend the night in it.”
-
World English Bible
When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master,“ Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”
