<< 士師記 19:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那時候，以色列沒有王。有一個利未人住在以法蓮山區的偏遠地帶，他娶了猶大伯利恆的一個女子為妾。
  • 新标点和合本
    当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当以色列中没有王的时候，有一个利未人寄居以法莲山区的边界，他娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当以色列中没有王的时候，有一个利未人寄居以法莲山区的边界，他娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
  • 当代译本
    那时候，以色列没有王。有一个利未人住在以法莲山区的偏远地带，他娶了犹大伯利恒的一个女子为妾。
  • 圣经新译本
    在以色列中没有王的日子，有一个利未人寄居在以法莲山地的偏远地区；他从犹大的伯利恒给自己娶了一个女子作妾。
  • 新標點和合本
    當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當以色列中沒有王的時候，有一個利未人寄居以法蓮山區的邊界，他娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當以色列中沒有王的時候，有一個利未人寄居以法蓮山區的邊界，他娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
  • 聖經新譯本
    在以色列中沒有王的日子，有一個利未人寄居在以法蓮山地的偏遠地區；他從猶大的伯利恆給自己娶了一個女子作妾。
  • 呂振中譯本
    當以色列中沒有王的日子，有一個利未人寄居在以法蓮山地的儘邊；他從猶大的伯利恆娶了一個女子為妾。
  • 文理和合譯本
    當以色列無王時、有利未人旅以法蓮山隅、娶妾於猶大伯利恆、
  • 文理委辦譯本
    時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時以色列人無王、有利未人寄居以法蓮山、娶妾於猶大之伯利恆、
  • New International Version
    In those days Israel had no king. Now a Levite who lived in a remote area in the hill country of Ephraim took a concubine from Bethlehem in Judah.
  • New International Reader's Version
    In those days Israel didn’t have a king. There was a Levite who lived deep in the hill country of Ephraim. He got a concubine from Bethlehem in Judah.
  • English Standard Version
    In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of the hill country of Ephraim, who took to himself a concubine from Bethlehem in Judah.
  • New Living Translation
    Now in those days Israel had no king. There was a man from the tribe of Levi living in a remote area of the hill country of Ephraim. One day he brought home a woman from Bethlehem in Judah to be his concubine.
  • Christian Standard Bible
    In those days, when there was no king in Israel, a Levite staying in a remote part of the hill country of Ephraim acquired a woman from Bethlehem in Judah as his concubine.
  • New American Standard Bible
    Now it came about in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite staying in the remote part of the hill country of Ephraim, who took a concubine for himself from Bethlehem in Judah.
  • New King James Version
    And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite staying in the remote mountains of Ephraim. He took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
  • American Standard Version
    And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill- country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth- lehem- judah.
  • Holman Christian Standard Bible
    In those days, when there was no king in Israel, a Levite living in a remote part of the hill country of Ephraim acquired a woman from Bethlehem in Judah as his concubine.
  • King James Version
    And it came to pass in those days, when[ there was] no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
  • New English Translation
    In those days Israel had no king. There was a Levite living temporarily in the remote region of the Ephraimite hill country. He acquired a concubine from Bethlehem in Judah.
  • World English Bible
    In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a concubine out of Bethlehem Judah.

交叉引用

  • 士師記 18:1
    那時以色列沒有王。但支派的人正在尋找可以居住的地方，因為他們在以色列各支派中還沒有得到屬於自己的土地。
  • 士師記 17:8
    他離開伯利恆想到別的地方居住，一路走到以法蓮山區米迦的家。
  • 士師記 21:25
    那時候，以色列人沒有王，人人各行其是。
  • 約書亞記 24:33
    亞倫的兒子以利亞撒也死了，他們把他葬在他兒子非尼哈分到的以法蓮山區的基比亞。
  • 士師記 17:6
    那時，以色列沒有王，人人各行其是。
  • 撒母耳記下 3:7
    他跟掃羅的一個妃嬪、艾押的女兒利斯巴通姦，伊施波設問他：「你為什麼跟我父親的妃嬪一起睡覺呢？」
  • 雅歌 6:8-9
    雖有六十個王后，八十個妃嬪和無數的宮女，但我完美無瑕的小鴿子獨一無二，她是她母親的獨女和最愛。眾女子看見她都誇她有福，王后和妃嬪見了也連連稱讚她，說：
  • 但以理書 5:3
    於是，他們把從耶路撒冷上帝殿中擄來的金器拿來，王與大臣、王后和妃嬪便用這些器皿飲酒。
  • 列王紀上 11:3
    他有七百個妻子，都是外國的公主，還有三百個妃嬪。這些女子使他的心背棄耶和華。
  • 撒母耳記下 20:3
    大衛回到耶路撒冷的宮裡，把從前留下來看守王宮的十個妃嬪關進冷宮，供養她們，卻不再和她們同房。她們像寡婦一樣在軟禁中度過餘生。
  • 創世記 22:24
    拿鶴的妾流瑪生了提八、迦含、他轄和瑪迦。
  • 士師記 17:1
    以法蓮山區住了一個名叫米迦的人。
  • 撒母耳記下 5:13
    大衛從希伯崙遷到耶路撒冷以後，又選立妃嬪，生了更多的兒女。
  • 撒母耳記下 19:5
    約押就進到屋裡，對王說：「你的僕人們救了你和你妻妾兒女的性命，你今天卻使他們感到羞愧。
  • 以斯帖記 2:14
    她晚上進去，次日被帶到另一個女宮，交給管理妃嬪的太監沙甲。除非王喜歡她，提名召見她，否則她不會再見到王。
  • 瑪拉基書 2:15
    上帝不是把你們結合為一體，叫你們肉體和心靈都歸祂嗎？祂為何這樣做？是為了得敬虔的後裔。所以，要看管好你們的心，不可對自己年輕時所娶的妻子不忠。
  • 創世記 35:19
    拉結死後就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恆。
  • 歷代志下 11:21
    羅波安共有十八個妻子、六十個妾、二十八個兒子、六十個女兒。眾妻妾中瑪迦最得寵愛，
  • 約書亞記 24:30
    以色列人把他葬在他的土地上，就是在迦實山北邊、以法蓮山區的亭拿·西拉。
  • 撒母耳記下 16:22
    於是，他們便為押沙龍在殿頂蓋了一座帳篷，他就當著所有以色列人的面與父親的妃嬪同寢。
  • 馬太福音 2:6
    『猶大地區的伯利恆啊！你在猶大各城中並不是最小的，因為有一位君王要從你那裡出來，牧養我的以色列子民。』」
  • 創世記 25:6
    他趁自己還在世的時候，把一些禮物送給他的妾所生的兒子們，讓他們離開他的兒子以撒到東方去。