-
聖經新譯本
他們回答：“起來，我們上去攻擊他們吧。因為我們已經看過那地，見那地十分美好，你們還靜坐不動嗎？不可再遲延，要趕快去取得那地。
-
新标点和合本
他们回答说：“起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们说：“起来，我们上去攻打他们吧！我们已经窥探了那地，看哪，那地非常好。你们还要待在这里吗？不要再迟延了，立刻出发去得那地为业吧！
-
和合本2010（神版-简体）
他们说：“起来，我们上去攻打他们吧！我们已经窥探了那地，看哪，那地非常好。你们还要待在这里吗？不要再迟延了，立刻出发去得那地为业吧！
-
当代译本
他们回答说：“我们前去攻取那地方吧！我们已经打探清楚了，那地方非常好。你们还等什么？要赶快去占领那地方。
-
圣经新译本
他们回答：“起来，我们上去攻击他们吧。因为我们已经看过那地，见那地十分美好，你们还静坐不动吗？不可再迟延，要赶快去取得那地。
-
新標點和合本
他們回答說：「起來，我們上去攻擊他們吧！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們說：「起來，我們上去攻打他們吧！我們已經窺探了那地，看哪，那地非常好。你們還要待在這裏嗎？不要再遲延了，立刻出發去得那地為業吧！
-
和合本2010（神版-繁體）
他們說：「起來，我們上去攻打他們吧！我們已經窺探了那地，看哪，那地非常好。你們還要待在這裏嗎？不要再遲延了，立刻出發去得那地為業吧！
-
當代譯本
他們回答說：「我們前去攻取那地方吧！我們已經打探清楚了，那地方非常好。你們還等什麼？要趕快去佔領那地方。
-
呂振中譯本
他們說：『起來，我們上去攻擊他們；因為我們已經看了那地；啊，好極啦。你們竟靜坐不動呢。可別懶着走，懶着進去取得那地呀。
-
文理和合譯本
曰、可起、而往攻之、我見其地甚美、豈可閒居、宜往勿緩、據以為業、
-
文理委辦譯本
曰、我見斯地、土壤甚腴、盍往攻而得之、勿怠勿緩。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
曰、起、我儕盍往攻之、我察斯地、見其甚美、豈可閒居耶、當往據其地為業、勿怠、
-
New International Version
They answered,“ Come on, let’s attack them! We have seen the land, and it is very good. Aren’t you going to do something? Don’t hesitate to go there and take it over.
-
New International Reader's Version
They answered,“ Come on! Let’s attack them! We’ve seen the land, and it is very good. Aren’t you going to do something? Don’t wait any longer. Go there and take it over.
-
English Standard Version
They said,“ Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and behold, it is very good. And will you do nothing? Do not be slow to go, to enter in and possess the land.
-
New Living Translation
The men replied,“ Come on, let’s attack them! We have seen the land, and it is very good. What are you waiting for? Don’t hesitate to go and take possession of it.
-
Christian Standard Bible
They answered,“ Come on, let’s attack them, for we have seen the land, and it is very good. Why wait? Don’t hesitate to go and invade and take possession of the land!
-
New American Standard Bible
And they said,“ Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. And will you sit still? Do not hesitate to go, to enter, to take possession of the land.
-
New King James Version
So they said,“ Arise, let us go up against them. For we have seen the land, and indeed it is very good. Would you do nothing? Do not hesitate to go, and enter to possess the land.
-
American Standard Version
And they said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go and to enter in to possess the land.
-
Holman Christian Standard Bible
They answered,“ Come on, let’s go up against them, for we have seen the land, and it is very good. Why wait? Don’t hesitate to go and invade and take possession of the land!
-
King James Version
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it[ is] very good: and[ are] ye still? be not slothful to go,[ and] to enter to possess the land.
-
New English Translation
They said,“ Come on, let’s attack them, for we saw their land and it is very good. You seem lethargic, but don’t hesitate to invade and conquer the land.
-
World English Bible
They said,“ Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.
