士師記 18:5

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所走的道路是否通達。」
• 新标点和合本: 他们对他说：“请你求问神，使我们知道所行的道路通达不通达。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道所走的道路是否通达。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他说：“请你求问神，使我们知道所走的道路是否通达。”
• 当代译本: 他们说：“请你求问上帝，看看我们是否一路顺利。”
• 圣经新译本: 他们对他说：“请你求问神，使我们知道我们要走的道路是否顺利。”
• 新標點和合本: 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他說：「請你求問上帝，使我們知道所走的道路是否通達。」
• 當代譯本: 他們說：「請你求問上帝，看看我們是否一路順利。」
• 聖經新譯本: 他們對他說：“請你求問神，使我們知道我們要走的道路是否順利。”
• 呂振中譯本: 他們對他說：『請你求問上帝，使我們知道我們所行的路順利不順利。』
• 文理和合譯本: 曰、請諮諏上帝、使知我之前途、是否利達、
• 文理委辦譯本: 曰、請詢於上帝、我所行可得坦途否。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、請為我問神、神或作天主使我知所行之路通達否、
• New International Version: Then they said to him,“ Please inquire of God to learn whether our journey will be successful.”
• New International Reader's Version: Then they said to him,“ Please ask God for advice. Try to find out whether we’ll have success on our journey.”
• English Standard Version: And they said to him,“ Inquire of God, please, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed.”
• New Living Translation: Then they said,“ Ask God whether or not our journey will be successful.”
• Christian Standard Bible: Then they said to him,“ Please inquire of God for us to determine if we will have a successful journey.”
• New American Standard Bible: Then they said to him,“ Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be successful.”
• New King James Version: So they said to him,“ Please inquire of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous.”
• American Standard Version: And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
• Holman Christian Standard Bible: Then they said to him,“ Please inquire of God so we will know if we will have a successful journey.”
• King James Version: And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
• New English Translation: They said to him,“ Seek a divine oracle for us, so we can know if we will be successful on our mission.”
• World English Bible: They said to him,“ Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

交叉引用

• 列王紀上 22:5: 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華的話。」
• 士師記 17:13: 米迦說：「現在我知道耶和華必恩待我，因為我有利未人作我的祭司。」
• 以西結書 21:21: 因為巴比倫王站在岔路上，在兩條路口占卜。他搖籤求問神像，察看肝臟；
• 使徒行傳 8:10: 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是神的能力，那稱為大能者的。」
• 士師記 17:5: 米迦這個人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一個兒子作祭司。
• 士師記 18:14: 先前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「你們知道嗎？這些屋子裏有以弗得和家中的神像，以及一尊雕刻的像與一尊鑄成的像。現在你們要知道該怎麼做。」
• 以賽亞書 30:1: 耶和華說：「禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不出於我，結盟，卻不出於我的靈，以致罪上加罪。
• 何西阿書 4:12: 我的百姓求問木偶，以為木杖能指示他們；淫亂的心使他們失迷，以致行淫離棄他們的神，
• 列王紀下 16:15: 亞哈斯王吩咐烏利亞祭司說：「早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，國內眾百姓的燔祭、素祭、澆酒祭都要燒在大壇上。燔祭牲和其他祭牲的血全都要灑在這壇上。至於銅壇，我要作求問之用。」