士师记 18:4

本节经文

• 新标点和合本: 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
• 当代译本: 那青年便把米迦聘他做祭司的事告诉了他们。
• 圣经新译本: 他回答他们：“米迦如此这般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
• 新標點和合本: 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
• 當代譯本: 那青年便把米迦聘他做祭司的事告訴了他們。
• 聖經新譯本: 他回答他們：“米迦如此這般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
• 呂振中譯本: 他對他們說：『米迦這樣這樣待我；他雇了我，我就做他的祭司。』
• 文理和合譯本: 少者以米迦如何相待告曰、米迦雇我為其祭司、
• 文理委辦譯本: 曰、米迦使我為祭司、給我以金、待我若此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、米迦使我為之作祭司、給我以值、待我如此、
• New International Version: He told them what Micah had done for him, and said,“ He has hired me and I am his priest.”
• New International Reader's Version: The Levite told them what Micah had done for him. He said,“ He has hired me. I’m his priest.”
• English Standard Version: And he said to them,“ This is how Micah dealt with me: he has hired me, and I have become his priest.”
• New Living Translation: He told them about his agreement with Micah and that he had been hired as Micah’s personal priest.
• Christian Standard Bible: He told them,“ This is what Micah has done for me: He has hired me, and I became his priest.”
• New American Standard Bible: He said to them,“ Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
• New King James Version: He said to them,“ Thus and so Micah did for me. He has hired me, and I have become his priest.”
• American Standard Version: And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
• Holman Christian Standard Bible: He told them what Micah had done for him and that he had hired him as his priest.
• King James Version: And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
• New English Translation: He told them what Micah had done for him, saying,“ He hired me and I became his priest.”
• World English Bible: He said to them,“ Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

交叉引用

• 以赛亚书 56:11: 这些狗非常贪食，不知饱足；他们作为牧人，却没有悟性；他们全都偏行己路，各人尽都谋求自己的利益。
• 提摩太前书 3:3: 不酗酒、不好斗；反要谦和，不争吵、不贪财，
• 约翰福音 10:12-13: 那雇来的不是牧人，羊也不是自己的，他看见狼来了，撇下羊就逃。这样，狼就抢夺羊，把它们驱散了。这是因为那人是雇来的，并不顾念羊的事。
• 使徒行传 20:33: 我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。
• 彼得后书 2:3: 他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。
• 提多书 1:11: 必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。
• 使徒行传 8:18-21: 西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。
• 玛拉基书 1:10: 万军之耶和华说：“真希望你们中间有人关上殿门，以免你们在我祭坛上徒然点火！我不喜悦你们，也不从你们的手中悦纳供物。
• 彼得后书 2:14-15: 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，
• 箴言 28:21: 顾及人的情面是不好的；却有人为一小块饼而枉法。