士師記 18:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主殿在示羅時、但人立米迦所作雕刻之偶像、
• 新标点和合本: 神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的家在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的家在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 当代译本: 上帝的会幕设立在示罗期间，米迦的神像一直竖立在但。
• 圣经新译本: 神的殿在示罗有多少日子，但人为自己设立米迦所做的雕像也有多少日子。
• 新標點和合本: 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的家在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的家在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 當代譯本: 上帝的會幕設立在示羅期間，米迦的神像一直豎立在但。
• 聖經新譯本: 神的殿在示羅有多少日子，但人為自己設立米迦所做的雕像也有多少日子。
• 呂振中譯本: 上帝的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所造的雕像也多少日子。
• 文理和合譯本: 米迦雕像之設、所歷時日、與上帝室在示羅同、
• 文理委辦譯本: 上帝之室、時在示羅、但族立米迦所作之偶像。
• New International Version: They continued to use the idol Micah had made, all the time the house of God was in Shiloh.
• New International Reader's Version: The people of Dan continued to use the statue Micah had made. They used it during the whole time the house of God was in Shiloh.
• English Standard Version: So they set up Micah’s carved image that he made, as long as the house of God was at Shiloh.
• New Living Translation: So Micah’s carved image was worshiped by the tribe of Dan as long as the Tabernacle of God remained at Shiloh.
• Christian Standard Bible: So they set up for themselves Micah’s carved image that he had made, and it was there as long as the house of God was in Shiloh.
• New American Standard Bible: So they set up for themselves Micah’s carved image which he had made, all the time that the house of God was in Shiloh.
• New King James Version: So they set up for themselves Micah’s carved image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
• American Standard Version: So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
• Holman Christian Standard Bible: So they set up for themselves Micah’s carved image that he had made, and it was there as long as the house of God was in Shiloh.
• King James Version: And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
• New English Translation: They worshiped Micah’s carved image the whole time God’s authorized shrine was in Shiloh.
• World English Bible: So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.

交叉引用

• 約書亞記 18:1: 以色列會眾集於示羅、以會幕立於彼、斯地皆為其所服、服或作獲
• 士師記 19:18: 曰、我自猶大之伯利恆來、往以法蓮山、我原寄居於彼、我曾至猶大之伯利恆、今往主之殿、無人延我於其家、
• 撒母耳記上 1:3: 其人每歲由己邑上示羅、崇拜祭祀萬有萬有原文作萬軍下同之主、時、以利二子、何弗尼、非尼哈、在示羅為主之祭司、
• 撒母耳記上 4:4: 民遣人至示羅、由彼以居基路伯間萬有之主之約匱舁來、以利二子何弗尼非尼哈偕至、守天主之約匱、
• 耶利米書 7:12: 昔示羅有我殿、我使我名在彼、因我民以色列作惡、我廢棄矣、爾可往觀、
• 士師記 21:21: 見示羅諸女出而蹈舞時、則由葡萄園出、在示羅女中、各執女為妻、而歸便雅憫之地、