<< 士师记 18:29 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并照着他们祖先以色列之子但的名字，给这城起名叫但。原先这城名叫拉亿。
  • 新标点和合本
    照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但；原先那城名叫拉亿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并照着他们祖先以色列之子但的名字，给这城起名叫但。原先这城名叫拉亿。
  • 当代译本
    这座城原来叫拉亿，他们用祖先以色列的儿子但的名字为该城重新命名。
  • 圣经新译本
    按着他们的祖宗，以色列所生的儿子但的名字，给那城起名叫但；其实那城原先的名字叫拉亿。
  • 新標點和合本
    照着他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並照着他們祖先以色列之子但的名字，給這城起名叫但。原先這城名叫拉億。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並照着他們祖先以色列之子但的名字，給這城起名叫但。原先這城名叫拉億。
  • 當代譯本
    這座城原來叫拉億，他們用祖先以色列的兒子但的名字為該城重新命名。
  • 聖經新譯本
    按著他們的祖宗，以色列所生的兒子但的名字，給那城起名叫但；其實那城原先的名字叫拉億。
  • 呂振中譯本
    用以色列所生的、他們的先祖但的名字、給那城起名叫但；其實那城的名字先前叫做拉億。
  • 文理和合譯本
    此邑昔名拉億、今依其祖以色列子但之名、名之曰但、
  • 文理委辦譯本
    昔邑名拉億、今循厥祖以色列子但之名、易名曰但。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    循其祖以色列所生但之名、名邑曰但、此邑昔名拉億、
  • New International Version
    They named it Dan after their ancestor Dan, who was born to Israel— though the city used to be called Laish.
  • New International Reader's Version
    They named it Dan. That’s because they traced their family line back to Dan. He was a son of Israel. The city used to be called Laish.
  • English Standard Version
    And they named the city Dan, after the name of Dan their ancestor, who was born to Israel; but the name of the city was Laish at the first.
  • New Living Translation
    They renamed the town Dan after their ancestor, Israel’s son, but it had originally been called Laish.
  • Christian Standard Bible
    They named the city Dan, after the name of their ancestor Dan, who was born to Israel. The city was formerly named Laish.
  • New American Standard Bible
    And they named the city Dan, after the name of Dan their father who was born to Israel; however, the name of the city was previously Laish.
  • New King James Version
    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel. However, the name of the city formerly was Laish.
  • American Standard Version
    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
  • Holman Christian Standard Bible
    They named the city Dan, after the name of their ancestor Dan, who was born to Israel. The city was formerly named Laish.
  • King James Version
    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city[ was] Laish at the first.
  • New English Translation
    They named it Dan after their ancestor, who was one of Israel’s sons. But the city’s name used to be Laish.
  • World English Bible
    They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

交叉引用

  • 约书亚记 19:47
    当但的子孙失去他们疆土的时候，就上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在城中，以他们祖先但的名字将利善改名为但。
  • 创世记 14:14
    亚伯兰听见他侄儿被掳去，就把三百一十八个生在他家中、受过训练的壮丁全都出动去追，一直到但。
  • 列王纪上 15:20
    便‧哈达听从了亚撒王，就派遣他的军官去攻打以色列的城镇，攻下了以云、但、亚伯‧伯‧玛迦、全基尼烈、拿弗他利全地。
  • 列王纪上 12:29-30
    他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。这事使百姓陷入罪里，因为他们甚至到但去拜那牛犊。
  • 士师记 20:1
    于是以色列众人从但到别是巴，以及从基列地出来，如同一人，聚集在米斯巴耶和华那里。
  • 创世记 30:6
    拉结给他起名叫但，说：“上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”
  • 创世记 32:28
    那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝和人较力，都得胜了。”
  • 撒母耳记下 17:11
    依我之计，要把如同海边的沙那样多的以色列众人，从但直到别是巴，聚集到你这里来，由你亲自率领他们出战。