<< 士師記 18:29 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    此邑昔名拉億、今依其祖以色列子但之名、名之曰但、
  • 新标点和合本
    照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但；原先那城名叫拉亿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并照着他们祖先以色列之子但的名字，给这城起名叫但。原先这城名叫拉亿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并照着他们祖先以色列之子但的名字，给这城起名叫但。原先这城名叫拉亿。
  • 当代译本
    这座城原来叫拉亿，他们用祖先以色列的儿子但的名字为该城重新命名。
  • 圣经新译本
    按着他们的祖宗，以色列所生的儿子但的名字，给那城起名叫但；其实那城原先的名字叫拉亿。
  • 新標點和合本
    照着他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並照着他們祖先以色列之子但的名字，給這城起名叫但。原先這城名叫拉億。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並照着他們祖先以色列之子但的名字，給這城起名叫但。原先這城名叫拉億。
  • 當代譯本
    這座城原來叫拉億，他們用祖先以色列的兒子但的名字為該城重新命名。
  • 聖經新譯本
    按著他們的祖宗，以色列所生的兒子但的名字，給那城起名叫但；其實那城原先的名字叫拉億。
  • 呂振中譯本
    用以色列所生的、他們的先祖但的名字、給那城起名叫但；其實那城的名字先前叫做拉億。
  • 文理委辦譯本
    昔邑名拉億、今循厥祖以色列子但之名、易名曰但。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    循其祖以色列所生但之名、名邑曰但、此邑昔名拉億、
  • New International Version
    They named it Dan after their ancestor Dan, who was born to Israel— though the city used to be called Laish.
  • New International Reader's Version
    They named it Dan. That’s because they traced their family line back to Dan. He was a son of Israel. The city used to be called Laish.
  • English Standard Version
    And they named the city Dan, after the name of Dan their ancestor, who was born to Israel; but the name of the city was Laish at the first.
  • New Living Translation
    They renamed the town Dan after their ancestor, Israel’s son, but it had originally been called Laish.
  • Christian Standard Bible
    They named the city Dan, after the name of their ancestor Dan, who was born to Israel. The city was formerly named Laish.
  • New American Standard Bible
    And they named the city Dan, after the name of Dan their father who was born to Israel; however, the name of the city was previously Laish.
  • New King James Version
    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel. However, the name of the city formerly was Laish.
  • American Standard Version
    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
  • Holman Christian Standard Bible
    They named the city Dan, after the name of their ancestor Dan, who was born to Israel. The city was formerly named Laish.
  • King James Version
    And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city[ was] Laish at the first.
  • New English Translation
    They named it Dan after their ancestor, who was one of Israel’s sons. But the city’s name used to be Laish.
  • World English Bible
    They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

交叉引用

  • 約書亞記 19:47
    厥後但人之界開拓、因其往攻利善而取之、擊之以刃、據而居之、以祖但之名、名利善曰但、
  • 創世記 14:14
    亞伯蘭聞姪被虜、遂率習練之丁壯、素育於家者、三百一十八人、追敵至但、
  • 列王紀上 15:20
    便哈達從亞撒王之言、遣其軍長攻以色列之邑、乃擊以雲、但、亞伯伯瑪迦、與基尼烈四境、拿弗他利全地、
  • 列王紀上 12:29-30
    遂置一犢於伯特利、一犢於但、此事陷人於罪、因民往但、崇拜其一、
  • 士師記 20:1
    於是以色列眾咸出、自但至別是巴、暨基列地之民、有如一人、集於米斯巴、在耶和華前、
  • 創世記 30:6
    拉結名之曰但、曰、上帝伸我冤、聽我祈、賜我一子、
  • 創世記 32:28
    曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、
  • 撒母耳記下 17:11
    我之謀議、悉集以色列眾、自但至別是巴、如海沙之多、爾親出戰、