士師記 18:24

本节经文

• 聖經新譯本: 米迦回答：“你們把我所做的神像和我的祭司都帶走了，我還有甚麼呢？你們怎麼還問我：‘你作甚麼’呢？”
• 新标点和合本: 米迦说：“你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说‘做什么’呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米迦说：“你们把我所造的神像，还有祭司，都带走了，我还有什么呢？你怎么还对我说‘你在做什么’呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 米迦说：“你们把我所造的神像，还有祭司，都带走了，我还有什么呢？你怎么还对我说‘你在做什么’呢？”
• 当代译本: 米迦说：“你们带走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，还问我想做什么！”
• 圣经新译本: 米迦回答：“你们把我所做的神像和我的祭司都带走了，我还有什么呢？你们怎么还问我：‘你作什么’呢？”
• 新標點和合本: 米迦說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做甚麼』呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米迦說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 米迦說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」
• 當代譯本: 米迦說：「你們帶走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，還問我想做什麽！」
• 呂振中譯本: 米迦說：『你們將我所造的神像和那祭司都帶了去，我還有甚麼呢？你們怎麼還問我說作甚麼呢？』
• 文理和合譯本: 曰、我所作之神像、及所任之祭司、爾攜之去、一無所遺、而問我有何事耶、
• 文理委辦譯本: 曰我所作之上帝像、所任之祭司、爾攜之去、不遺一物、反問我何為耶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米迦曰、我所作之神像、爾取之、又攜祭司去、一無所留於我者、反問何事耶、
• New International Version: He replied,“ You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask,‘ What’s the matter with you?’”
• New International Reader's Version: He replied,“ You took away the gods I made. And you took away my priest. What do I have left? So how can you ask,‘ What’s the matter with you?’ ”
• English Standard Version: And he said,“ You take my gods that I made and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me,‘ What is the matter with you?’”
• New Living Translation: “ What do you mean,‘ What’s the matter?’” Micah replied.“ You’ve taken away all the gods I have made, and my priest, and I have nothing left!”
• Christian Standard Bible: He said,“ You took the gods I had made and the priest, and went away. What do I have left? How can you say to me,‘ What’s the matter with you?’”
• New American Standard Bible: And he said,“ You have taken my gods which I made, and the priest, and have gone away; what more do I have? So how can you say to me,‘ What is the matter with you?’ ”
• New King James Version: So he said,“ You have taken away my gods which I made, and the priest, and you have gone away. Now what more do I have? How can you say to me,‘ What ails you?’”
• American Standard Version: And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?
• Holman Christian Standard Bible: He said,“ You took the gods I had made and the priest, and went away. What do I have left? How can you say to me,‘ What’s the matter with you?’”
• King James Version: And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what[ is] this[ that] ye say unto me, What aileth thee?
• New English Translation: He said,“ You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me,‘ What do you want?’”
• World English Bible: He said,“ You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away! What more do I have? How can you ask me,‘ What ails you?’”

交叉引用

• 詩篇 115:8: 做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
• 以賽亞書 44:18-20: 他們並不知道，也不明白；因為耶和華閉住他們的眼睛，使他們不能看見，塞住他們的心，使他們不能明白。沒有人細心思想，也沒有人有知識有聰明說：“我把木頭的一半放在火裡燃燒，我也在炭火上烘過餅，烤過肉吃，剩下的，我卻用來做了一個可憎之物，我要向木頭叩拜嗎？”他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了；他不能救自己，也不會說：“在我的右手中不是有個假神嗎？”
• 耶利米書 51:17: 人人都是頑梗無知；所有的金匠都因偶像羞愧，因為他們鑄造的像都是虛假，沒有氣息。
• 使徒行傳 19:26: 現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不單在以弗所，而且幾乎在整個亞西亞，說服了，也帶壞了許多人，說：‘人手所做的，都不是神。’
• 耶利米書 50:38: 乾旱（“乾旱”或參照《七十士譯本》和其他古譯本翻譯為“刀劍”）必攻擊它的河流，它們必乾涸；因為這是偶像的地，人必因可怕的偶像迷失本性。
• 以西結書 23:5: “阿荷拉嫁了我以後仍行邪淫，戀慕她的愛人，就是亞述的戰士。
• 哈巴谷書 2:18-19: 雕刻的像有甚麼用處呢？不過是匠人雕刻出來的；鑄造的像、虛假的教師，有甚麼用處呢？匠人竟倚靠自己所做，那不能說話的假神。你這對木頭說“起來”，對啞石說“醒吧”的人，有禍了！它怎能教導你呢？看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。
• 士師記 17:13: 米迦說：“現在我知道耶和華必善待我，因為有一個利未人作我的祭司。”
• 啟示錄 17:2: 地上的眾王都跟她行過淫，住在地上的人也都喝她淫亂的酒醉了。”