Judges 18:15

本节经文

• King James Version: And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite,[ even] unto the house of Micah, and saluted him.
• 新标点和合本: 五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 五人转身，进入米迦的家，来到那年轻利未人的房间，向他问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 五人转身，进入米迦的家，来到那年轻利未人的房间，向他问安。
• 当代译本: 那五个人就进入米迦的家里，到年轻的利未人房间向他问安，
• 圣经新译本: 于是他们五人转身，进入米迦的家，来到那青年利未人的屋里，向他问安。
• 新標點和合本: 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 五人轉身，進入米迦的家，來到那年輕利未人的房間，向他問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 五人轉身，進入米迦的家，來到那年輕利未人的房間，向他問安。
• 當代譯本: 那五個人就進入米迦的家裡，到年輕的利未人房間向他問安，
• 聖經新譯本: 於是他們五人轉身，進入米迦的家，來到那青年利未人的屋裡，向他問安。
• 呂振中譯本: 五人就轉身，進入米迦的住宅，到了那青年「利未人」的屋裏，給他問安。
• 文理和合譯本: 遂轉詣米迦室、入少者利未人之室、而問其安、
• 文理委辦譯本: 五人入米迦室、問安利未族之少者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五人入米迦家利未少者之室、問其安、
• New International Version: So they turned in there and went to the house of the young Levite at Micah’s place and greeted him.
• New International Reader's Version: So they turned off the road and stopped there. They went to the house of the young Levite. He was at Micah’s place. They greeted the young man.
• English Standard Version: And they turned aside there and came to the house of the young Levite, at the home of Micah, and asked him about his welfare.
• New Living Translation: Then the five men turned off the road and went over to Micah’s house, where the young Levite lived, and greeted him kindly.
• Christian Standard Bible: So they detoured there and went to the house of the young Levite at the home of Micah and greeted him.
• New American Standard Bible: So they turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, to the house of Micah, and asked him how he was doing.
• New King James Version: So they turned aside there, and came to the house of the young Levite man— to the house of Micah— and greeted him.
• American Standard Version: And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.
• Holman Christian Standard Bible: So they detoured there and went to the house of the young Levite at the home of Micah and greeted him.
• New English Translation: They stopped there, went inside the young Levite’s house( which belonged to Micah), and asked him how he was doing.
• World English Bible: They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

交叉引用

• Genesis 43:27: And he asked them of[ their] welfare, and said,[ Is] your father well, the old man of whom ye spake?[ Is] he yet alive?
• 1 Samuel 17 22: And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
• John 14:27: Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• 2 Kings 4 26: Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her,[ Is it] well with thee?[ is it] well with thy husband?[ is it] well with the child? And she answered,[ It is] well.
• Luke 10:4-6: Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.And into whatsoever house ye enter, first say, Peace[ be] to this house.And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
• Matthew 10:12-13: And when ye come into an house, salute it.And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
• Genesis 37:14: And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.