士師記 18:15

本节经文

• 當代譯本: 那五個人就進入米迦的家裡，到年輕的利未人房間向他問安，
• 新标点和合本: 五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 五人转身，进入米迦的家，来到那年轻利未人的房间，向他问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 五人转身，进入米迦的家，来到那年轻利未人的房间，向他问安。
• 当代译本: 那五个人就进入米迦的家里，到年轻的利未人房间向他问安，
• 圣经新译本: 于是他们五人转身，进入米迦的家，来到那青年利未人的屋里，向他问安。
• 新標點和合本: 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 五人轉身，進入米迦的家，來到那年輕利未人的房間，向他問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 五人轉身，進入米迦的家，來到那年輕利未人的房間，向他問安。
• 聖經新譯本: 於是他們五人轉身，進入米迦的家，來到那青年利未人的屋裡，向他問安。
• 呂振中譯本: 五人就轉身，進入米迦的住宅，到了那青年「利未人」的屋裏，給他問安。
• 文理和合譯本: 遂轉詣米迦室、入少者利未人之室、而問其安、
• 文理委辦譯本: 五人入米迦室、問安利未族之少者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五人入米迦家利未少者之室、問其安、
• New International Version: So they turned in there and went to the house of the young Levite at Micah’s place and greeted him.
• New International Reader's Version: So they turned off the road and stopped there. They went to the house of the young Levite. He was at Micah’s place. They greeted the young man.
• English Standard Version: And they turned aside there and came to the house of the young Levite, at the home of Micah, and asked him about his welfare.
• New Living Translation: Then the five men turned off the road and went over to Micah’s house, where the young Levite lived, and greeted him kindly.
• Christian Standard Bible: So they detoured there and went to the house of the young Levite at the home of Micah and greeted him.
• New American Standard Bible: So they turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, to the house of Micah, and asked him how he was doing.
• New King James Version: So they turned aside there, and came to the house of the young Levite man— to the house of Micah— and greeted him.
• American Standard Version: And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.
• Holman Christian Standard Bible: So they detoured there and went to the house of the young Levite at the home of Micah and greeted him.
• King James Version: And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite,[ even] unto the house of Micah, and saluted him.
• New English Translation: They stopped there, went inside the young Levite’s house( which belonged to Micah), and asked him how he was doing.
• World English Bible: They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

交叉引用

• 創世記 43:27: 約瑟向他們問好，然後說：「你們提起過你們的老父親，他還健在、安康嗎？」
• 撒母耳記上 17:22: 大衛把帶來的東西交給負責看守的人保管，自己跑到陣中去問候哥哥們。
• 約翰福音 14:27: 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。
• 列王紀下 4:26: 你跑去迎接她，問問她和她的丈夫與孩子都好嗎。」婦人對以利沙的僕人說：「一切都好。」
• 路加福音 10:4-6: 錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。無論到哪一戶人家，要先說，『願祝福臨到這家！』如果那裡有配得祝福的人，祝福自然會臨到那人，否則祝福仍歸給你們。
• 馬太福音 10:12-13: 你們進他家的時候，要為他們祝福。如果那家配得福氣，你們的祝福必臨到他們；如果那家不配蒙福，祝福仍歸給你們。
• 創世記 37:14: 以色列說：「你去看看你哥哥們以及羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是，約瑟就從希伯崙谷出發去示劍。