Judges 17:7

本节经文

• New King James Version: Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah; he was a Levite, and was staying there.
• 新标点和合本: 犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大的伯利恒有一个年轻人，是犹大族的人。他是利未人，寄居在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大的伯利恒有一个年轻人，是犹大族的人。他是利未人，寄居在那里。
• 当代译本: 犹大的伯利恒住着一个年轻的利未人。
• 圣经新译本: 有一个犹大伯利恒的青年人，是属犹大家族的；他本是个利未人，在那里寄居。
• 新標點和合本: 猶大的伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裏寄居。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大的伯利恆有一個年輕人，是猶大族的人。他是利未人，寄居在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大的伯利恆有一個年輕人，是猶大族的人。他是利未人，寄居在那裏。
• 當代譯本: 猶大的伯利恆住著一個年輕的利未人。
• 聖經新譯本: 有一個猶大伯利恆的青年人，是屬猶大家族的；他本是個利未人，在那裡寄居。
• 呂振中譯本: 有一個青年人屬於猶大的伯利恆、出於猶大家族；他是個職業「利未人」，在那裏寄居着。
• 文理和合譯本: 有少者利未人、居於猶大伯利恆、
• 文理委辦譯本: 有利未族之少者、居猶大伯利恆邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屬猶大族之猶大之伯利恆、有一少者、乃利未人、原寄居於彼、
• New International Version: A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,
• New International Reader's Version: A young Levite had been living in land that belonged to the tribe of Judah. He was from Bethlehem in Judah.
• English Standard Version: Now there was a young man of Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
• New Living Translation: One day a young Levite, who had been living in Bethlehem in Judah, arrived in that area.
• Christian Standard Bible: There was a young man, a Levite from Bethlehem in Judah, who was staying within the clan of Judah.
• New American Standard Bible: Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there.
• American Standard Version: And there was a young man out of Beth- lehem- judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.
• Holman Christian Standard Bible: There was a young man, a Levite from Bethlehem in Judah, who resided within the clan of Judah.
• King James Version: And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who[ was] a Levite, and he sojourned there.
• New English Translation: There was a young man from Bethlehem in Judah. He was a Levite who had been temporarily residing among the tribe of Judah.
• World English Bible: There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

交叉引用

• Micah 5:2: “ But you, Bethlehem Ephrathah, Though you are little among the thousands of Judah, Yet out of you shall come forth to Me The One to be Ruler in Israel, Whose goings forth are from of old, From everlasting.”
• Matthew 2:1: Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,
• Ruth 1:1-2: Now it came to pass, in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem, Judah, went to dwell in the country of Moab, he and his wife and his two sons.The name of the man was Elimelech, the name of his wife was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion— Ephrathites of Bethlehem, Judah. And they went to the country of Moab and remained there.
• Matthew 2:5-6: So they said to him,“ In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:‘ But you, Bethlehem, in the land of Judah, Are not the least among the rulers of Judah; For out of you shall come a Ruler Who will shepherd My people Israel.’”
• Joshua 19:15: Included were Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
• Judges 19:1-2: And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite staying in the remote mountains of Ephraim. He took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.But his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father’s house at Bethlehem in Judah, and was there four whole months.
• Genesis 35:19: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem).