Juges 17:6

本节经文

• 新标点和合本: 那时以色列中没有王，各人任意而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。
• 当代译本: 那时，以色列没有王，人人各行其是。
• 圣经新译本: 在那些日子，以色列中没有王，各人都行自己看为对的事。
• 新標點和合本: 那時以色列中沒有王，各人任意而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，以色列中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，以色列中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。
• 當代譯本: 那時，以色列沒有王，人人各行其是。
• 聖經新譯本: 在那些日子，以色列中沒有王，各人都行自己看為對的事。
• 呂振中譯本: 當那些日子以色列中沒有王，各人都憑着自己所看為對的去行。
• 文理和合譯本: 時、以色列無王、人各任意而行、○
• 文理委辦譯本: 當時以色列族無王、各任意而行。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時以色列人無王、人各任意而行、○
• New International Version: In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit.
• New International Reader's Version: In those days Israel didn’t have a king. The people did anything they thought was right.
• English Standard Version: In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes.
• New Living Translation: In those days Israel had no king; all the people did whatever seemed right in their own eyes.
• Christian Standard Bible: In those days there was no king in Israel; everyone did whatever seemed right to him.
• New American Standard Bible: In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
• New King James Version: In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
• American Standard Version: In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
• Holman Christian Standard Bible: In those days there was no king in Israel; everyone did whatever he wanted.
• King James Version: In those days[ there was] no king in Israel,[ but] every man did[ that which was] right in his own eyes.
• New English Translation: In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.
• World English Bible: In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.

交叉引用

• Juges 21:25: In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit. (niv)
• Deutéronome 12:8: You are not to do as we do here today, everyone doing as they see fit, (niv)
• Juges 19:1: In those days Israel had no king. Now a Levite who lived in a remote area in the hill country of Ephraim took a concubine from Bethlehem in Judah. (niv)
• Juges 18:1: In those days Israel had no king. And in those days the tribe of the Danites was seeking a place of their own where they might settle, because they had not yet come into an inheritance among the tribes of Israel. (niv)
• Proverbes 14:12: There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death. (niv)
• Proverbes 16:2: All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord. (niv)
• Proverbes 12:15: The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice. (niv)
• Ecclésiaste 11:9: You who are young, be happy while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you into judgment. (niv)
• Psaumes 12:4: those who say,“ By our tongues we will prevail; our own lips will defend us— who is lord over us?” (niv)
• Genèse 36:31: These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: (niv)
• Deutéronome 33:5: He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel. (niv)
• Jérémie 44:16-17: “ We will not listen to the message you have spoken to us in the name of the Lord!We will certainly do everything we said we would: We will burn incense to the Queen of Heaven and will pour out drink offerings to her just as we and our ancestors, our kings and our officials did in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and were well off and suffered no harm. (niv)
• Juges 21:3: “ Lord, God of Israel,” they cried,“ why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?” (niv)