Judges 16:4

本节经文

• New International Version: Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.
• 新标点和合本: 后来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事以后，参孙在梭烈谷爱上了一个女子，名叫大利拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 这事以后，参孙在梭烈谷爱上了一个女子，名叫大利拉。
• 当代译本: 后来，参孙在梭烈谷爱上一位名叫大利拉的女子。
• 圣经新译本: 后来参孙在梭烈谷又爱上了一个妇人，名叫大利拉。
• 新標點和合本: 後來，參孫在梭烈谷喜愛一個婦人，名叫大利拉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事以後，參孫在梭烈谷愛上了一個女子，名叫大利拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事以後，參孫在梭烈谷愛上了一個女子，名叫大利拉。
• 當代譯本: 後來，參孫在梭烈谷愛上一位名叫大利拉的女子。
• 聖經新譯本: 後來參孫在梭烈谷又愛上了一個婦人，名叫大利拉。
• 呂振中譯本: 後來參孫在梭烈谿谷愛上了一個婦人、名叫大利拉。
• 文理和合譯本: 厥後、參孫在梭烈谷、愛一女、名大利拉、
• 文理委辦譯本: 瑣烈谷之女、名大利拉、見愛於參孫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後參孫在梭烈谷愛一婦、名大利拉、
• New International Reader's Version: Some time later, Samson fell in love again. The woman lived in the Valley of Sorek. Her name was Delilah.
• English Standard Version: After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
• New Living Translation: Some time later Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the valley of Sorek.
• Christian Standard Bible: Some time later, he fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.
• New American Standard Bible: After this it came about that he was in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
• New King James Version: Afterward it happened that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
• American Standard Version: And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
• Holman Christian Standard Bible: Some time later, he fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.
• King James Version: And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name[ was] Delilah.
• New English Translation: After this Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.
• World English Bible: It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

交叉引用

• 1 Corinthians 10 6: Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.
• Proverbs 22:14: The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
• Proverbs 26:11: As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.
• 1 Kings 11 1: King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh’s daughter— Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.
• Proverbs 27:22: Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.
• Nehemiah 13:26: Was it not because of marriages like these that Solomon king of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel, but even he was led into sin by foreign women.
• Proverbs 23:27: for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.