<< Judges 16:28 >>

本节经文

  • New King James Version
    Then Samson called to the Lord, saying,“ O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes!”
  • 新标点和合本
    参孙求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。神啊，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    参孙求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。上帝啊，就这一次，求你赐给我力量，使我向非利士人报那挖我双眼的仇。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    参孙求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。神啊，就这一次，求你赐给我力量，使我向非利士人报那挖我双眼的仇。”
  • 当代译本
    参孙向耶和华祷告说：“主耶和华啊，求你眷顾我！上帝啊，求你再次赐给我力量，使我向非利士人报剜眼之仇。”
  • 圣经新译本
    参孙呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你记念我；神啊，求你加强我这一次的力量，只这一次罢了，使我尽一次在非利士人身上报那剜我双眼的仇！”
  • 新標點和合本
    參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。上帝啊，就這一次，求你賜給我力量，使我向非利士人報那挖我雙眼的仇。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。神啊，就這一次，求你賜給我力量，使我向非利士人報那挖我雙眼的仇。」
  • 當代譯本
    參孫向耶和華禱告說：「主耶和華啊，求你眷顧我！上帝啊，求你再次賜給我力量，使我向非利士人報剜眼之仇。」
  • 聖經新譯本
    參孫呼求耶和華，說：“主耶和華啊，求你記念我；神啊，求你加強我這一次的力量，只這一次罷了，使我盡一次在非利士人身上報那剜我雙眼的仇！”
  • 呂振中譯本
    參孫呼求永恆主說：『主永恆主啊，眷念着我；上帝啊，加強我這一次的力量，就只這一次，使我從非利士人身上儘一次報他那剜我雙眼的仇。』
  • 文理和合譯本
    參孫籲耶和華曰、主耶和華歟、求爾垂念我、上帝歟、求爾堅固我、惟此一次、以報非利士人抉我二目之仇、
  • 文理委辦譯本
    參孫籲耶和華曰、祈耶和華上帝垂念我、賜我以力、惟此一次、因非利士人喪我明、我必速報斯仇。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    參孫籲主曰、求主我天主垂念我、堅壯我、堅壯我或作賜我以力惟此一次、使我一報非利士人抉我兩目之仇、
  • New International Version
    Then Samson prayed to the Lord,“ Sovereign Lord, remember me. Please, God, strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes.”
  • New International Reader's Version
    Then he prayed to the Lord. Samson said,“ Lord and King, show me that you still have concern for me. Please, God, make me strong just one more time. Let me pay the Philistines back for what they did to my two eyes. Let me do it with only one blow.”
  • English Standard Version
    Then Samson called to the Lord and said,“ O Lord God, please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes.”
  • New Living Translation
    Then Samson prayed to the Lord,“ Sovereign Lord, remember me again. O God, please strengthen me just one more time. With one blow let me pay back the Philistines for the loss of my two eyes.”
  • Christian Standard Bible
    He called out to the LORD,“ Lord GOD, please remember me. Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes.”
  • New American Standard Bible
    Then Samson called to the Lord and said,“ Lord God, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once take vengeance on the Philistines for my two eyes.”
  • American Standard Version
    And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
  • Holman Christian Standard Bible
    He called out to the Lord:“ Lord God, please remember me. Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes.”
  • King James Version
    And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
  • New English Translation
    Samson called to the LORD,“ O Master, LORD, remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge against the Philistines for my two eyes!”
  • World English Bible
    Samson called to Yahweh, and said,“ Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”

交叉引用

  • Jeremiah 15:15
    O Lord, You know; Remember me and visit me, And take vengeance for me on my persecutors. In Your enduring patience, do not take me away. Know that for Your sake I have suffered rebuke.
  • Psalms 143:12
    In Your mercy cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul; For I am Your servant.
  • Lamentations 3:31-32
    For the Lord will not cast off forever.Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
  • Jonah 2:1-2
    Then Jonah prayed to the Lord his God from the fish’s belly.And he said:“ I cried out to the Lord because of my affliction, And He answered me.“ Out of the belly of Sheol I cried, And You heard my voice.
  • Psalms 50:15
    Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”
  • Psalms 74:18-23
    Remember this, that the enemy has reproached, O Lord, And that a foolish people has blasphemed Your name.Oh, do not deliver the life of Your turtledove to the wild beast! Do not forget the life of Your poor forever.Have respect to the covenant; For the dark places of the earth are full of the haunts of cruelty.Oh, do not let the oppressed return ashamed! Let the poor and needy praise Your name.Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily.Do not forget the voice of Your enemies; The tumult of those who rise up against You increases continually.
  • 2 Timothy 4 14
    Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.
  • Revelation 6:10
    And they cried with a loud voice, saying,“ How long, O Lord, holy and true, until You judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”
  • Judges 15:18
    Then he became very thirsty; so he cried out to the Lord and said,“ You have given this great deliverance by the hand of Your servant; and now shall I die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?”
  • Hebrews 11:32
    And what more shall I say? For the time would fail me to tell of Gideon and Barak and Samson and Jephthah, also of David and Samuel and the prophets:
  • Psalms 58:10-11
    The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,So that men will say,“ Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth.”
  • 2 Chronicles 20 12
    O our God, will You not judge them? For we have no power against this great multitude that is coming against us; nor do we know what to do, but our eyes are upon You.”
  • Psalms 116:4
    Then I called upon the name of the Lord:“ O Lord, I implore You, deliver my soul!”
  • Psalms 91:15
    He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
  • Judges 5:31
    “ Thus let all Your enemies perish, O Lord! But let those who love Him be like the sun When it comes out in full strength.” So the land had rest for forty years.
  • Jonah 2:7
    “ When my soul fainted within me, I remembered the Lord; And my prayer went up to You, Into Your holy temple.